筒抜け

日中辞典 第3版

筒抜け
つつぬけ

1〔漏れる〕［秘密が］泄露xièlòu；［声が］听得清楚tīngde qīngchu．

味方の情報が敵に～筒抜けだ｜我方的情报全都泄露给敌人了．

隣の部屋の話が～筒抜けに聞こえる｜隔壁房间的话声听得一清二楚．

2〔聞き流す〕耳旁风ěrpángfēng，耳边风ěrbiānfēng．

いくら忠告しても右から左へ～筒抜けだ｜怎么提醒都当成耳旁风．

出典　中日辞典 第3版