日中辞典 第3版の解説
節分
せつぶん
立春的前一天．
あしたは～節分だ｜明天是立春前一天．
～節分の豆まき｜立春前日的撒豆驱鬼．
[日本文化]
節分というと年に4回ある季節の変わり目のことであるが，特に立春の前日をさす．｜节分虽然是指四季交替的时节，但在日本一般特指立春的前一天．
この日の夜，ヒイラギの枝にイワシの頭を刺して戸口に挟み，煎ったダイズを「鬼は外，福は内」の掛け声とともに家の中や庭にまき，邪気を払い幸せを呼び込む．また，無病息災を願って自分の年齢の数だけダイズを食べる．｜这天夜里，人们把插了沙丁鱼头的柊树枝夹在门上，一边叫着“鬼出去，福进来”，一边把炒熟的黄豆撒在屋内和院子里，驱邪招福．此外，为了除病息灾，吃跟自己年龄同数的炒黄豆．