粗末

日中辞典 第3版

粗末
そまつ

1〔下等な・大ざっぱな〕粗糙cūcāo，粗劣cūliè；简陋jiǎnlòu．

～粗末な食事に甘んじる｜满足于粗茶淡饭．

一人で～粗末な家に住んでいる｜一个人住在很简陋的房子里．

いつも地味で～粗末な服を着ている｜经常穿一身朴素而破旧的服装．

見かけは立派だが作りは～粗末だ｜看起来很漂亮，但做工很粗糙．

題名はすごいが中身はお～粗末だ｜题目很大，但内容空洞kōngdòng．

彼は言うこともやることもお～粗末だ｜他说话办事都很糟糕zāogāo．

2〔おろそか〕浪费làngfèi，糟蹋zāota；慢待màndài；轻易qīngyì．

物を～粗末にしてはいけない｜不能浪费东西．

親を～粗末にするとばちが当たる｜慢待〔不孝顺〕父母会遭报应的．

～粗末な扱いを受けた｜被慢待了．

たとえ1円でも～粗末にはできない｜就是一分钱也不能浪费．

命を～粗末にするなよ｜不要轻视生命；不要轻生．

出典　中日辞典 第3版