精神

日中辞典 第3版

精神
せいしん

1〔知性的・理性的心〕精神jīngshén，神经shénjīng．

～精神に異常を来す｜精神异常．

～精神に変調を来す｜精神失调．

～精神が高揚する｜意气高昂gāo'áng．

～精神性の高い演奏｜精神意境高尚的演奏．

肉体と～精神のはざまで揺れる｜徘徊páihuái于精神与肉体之间．

～精神安定剤を服用する｜服用精神安定剂．

2〔気構え・気力〕意志yìzhì，精力jīnglì，精神jīngshén．

～精神を鍛える｜锻炼意志．

～精神がたるんでいる｜精神松懈sōngxiè．

～精神統一｜集中精神．

3〔理念〕精神jīngshén．

愛社～精神を発揮する｜发挥热爱┏公司〔企业〕的精神．

憲法の～精神を重んじる｜重视宪法的精神．

スポーツマン～精神｜运动员精神．

～精神一到何事か成らざらん

精神一到何事不成；有志者事竟成成語．

健全なる～精神は健全なる身体に宿る

先要有健康的身体，才能有健康的灵魂．

精神医学

神经医学shénjīng yīxué．

精神衛生

精神卫生jīngshén wèishēng．

精神科

精神科jīngshénkē．

精神科学

人文科学réwén kēxué，文化科学wénhuà kēxué．

精神科病院

疯人院fēngrényuàn．

精神鑑定

精神鉴定jīngshén jiàndìng，精神检查jīngshén jiǎnchá．

～精神鑑定を受ける｜接受精神鉴定．

精神錯乱

神经错乱shénjīng cuòluàn．

精神至上主義

精神至上主义jīngshén zhìshàng zhǔyì．

精神修養

精神修养jīngshén xiūyǎng．

精神主義

精神至上论jīngshén zhìshànglùn，精神万能论jīngshén wànnénglùn．

精神障害

精神障碍jīngshén zhàng'ài．

精神状態

精神状态jīngshén zhuàngtài．

精神生活

精神生活jīngshén shēnghuó，精神方面的生活jīngshén fāngmiàn de shēnghuó．

精神遅滞

精神幼稚症jīngshén yòuzhìzhèng，智力发育不全zhìlì fāyù bù quán，弱智ruòzhì．

精神的

精神上（的）jīngshén shang(de)，精神（的）jīngshén(de)．

～精神的な力｜精神（的）力量．

～精神的にまいる｜精神上受到压力；精神上崩溃bēngkuì．

～精神的に不安定だ｜精神不稳定wěndìng；心神不安．

彼はまだ～精神的に自立していない｜他在精神上还未自立．

精神的打撃

精神上的打击jīngshén shang de dǎjī．

精神年齢

心理年龄xīnlǐ niánlíng，智力年龄zhìlì niánlíng．

～精神年齢が低い｜心理年龄低．

精神病

精神病jīngshénbìng，神经病shénjīngbìng．

精神文化

精神文化jīngshén wénhuà，精神文明jīngshén wénmíng．

精神分析

精神分析jīngshén fēnxī．

精神分裂病

→統合失調症

精神力

精神力（量）jīngshénlì (liang)．

彼はすごい～精神力の持ち主だ｜他具有坚强的意志．

持ち前の～精神力で苦境を乗り切る｜靠着天生的毅力yìlì渡过难关．

病人はもう～精神力だけでもっているようなものだ｜病人似乎sìhū只是靠着精神力量在维持生命．

精神労働

精神劳动jīngshén láodòng，脑力劳动nǎolì láodòng．

精神論

〈哲学〉唯心论wéixīnlùn．

出典　中日辞典 第3版