糸

日中辞典 第3版

糸
いと

1线xiàn；丝sī．

1本の～糸｜一根线．

1束の～糸｜一绺liǔ线．

針に～糸を通す｜纫针rènzhēn；往针眼里穿线．

（手術後）～糸を抜く｜（手术后）拆chāi线．

～糸を紡ぐ｜纺fǎng线．

～糸をほぐす｜解开线团．

～糸を切る｜把线┏剪〔扽dèn，拽zhuài〕断．

～糸を手繰る｜用手捯dáo线．

～糸を垂れる｜垂钓chuídiào．

さおと～糸｜钓竿diàogān和钓丝．

麻～糸｜麻线．

絹～糸｜丝线；丝．

毛～糸｜毛线．

木綿～糸｜棉线．

～糸くず｜线头；废fèi线．

2〔つなぐもの，つながり〕弦xián，线索xiànsuǒ．

記憶の～糸を手繰る｜回忆huíyì往事．

私たちは運命の～糸で結ばれている｜我们被命运连在一起．

緊張の～糸が切れたのか，彼はとうとう寝込んでしまった｜就像紧绷jǐnbēng的弦断了一样，他终于倒头睡下了．

3〔細いもの〕像线的东西xiàng xiàn de dōngxi．

クモの～糸｜蜘蛛zhīzhū丝．

～糸のような細い声｜极其细小的声音．

～糸よりも細い命｜垂危chuíwēi的生命．

4〔弦楽器の〕弦xián．

三味線の～糸｜三弦sānxián的琴qín弦．

～糸を楽器に付ける｜把弦上到乐器yuèqì上．

～糸が切れる｜断弦．

～糸を締める｜紧弦．

5〔琴・三味線〕筝zhēng；三弦sānxián；［奏者］弹筝、三弦（的人）tán zhēng、sānxián(de rén)．

～糸を引く

1〔べとつく〕（发酵fājiào或发霉fāméi的食品）有黏丝yǒu niánsī；（糖汁tángzhī等）拔丝básī．

2〔続く〕久久持续不断jiǔjiǔ chíxù bùduàn；藕断丝连ǒuduàn-sīlián成語．

3〔操る〕暗中操纵ànzhōng cāozòng；背后指挥bèihòu zhǐhuī．

だれか後ろで～糸を引いているにちがいない｜一定有人在背后操纵．

出典　中日辞典 第3版