約束

日中辞典 第3版

約束
やくそく

1〔取り決め〕约yuē，约定yuēdìng；［相談をして］商定shāngdìng；［会うことの］约会yuēhuì．

～約束を守る｜守约．

～約束を果たす｜实现诺言nuòyán；践jiàn约．

～約束に背く｜违wéi约．

～約束を破る｜失约；毁huǐ约；爽shuǎng约；违背wéibèi诺言．

～約束を取り決める｜定约；缔约．

～約束を交わす｜互相约定．

～約束を取り消す｜取消约会．

彼との～約束をすっぽかす｜跟他爽约．

彼女とデートの～約束をした｜跟她订好了约会．

～約束済みである｜已经约定．

彼は～約束が堅い｜他不食言；他说话算数；他很守约．

これは～約束どおりの品質ではない｜这不是讲好的那种质量．

一緒に昼食を食べる～約束をする｜约定一起吃午饭．

彼と期日を～約束した｜跟他约好了日期．

彼には結婚の～約束をした人がいる｜他已有了互许终身的对象；他有已经订婚的人．

～約束どおり5時きっかりにやって来た｜如约于五点整准时来了．

今夜はほかに～約束があるのできみの家には行けない｜我今晚另有安排，不能到你家去．

それでは～約束がちがう｜这可和原来的约定有出入；这样可和说好的不一样．

[参考]中国語の“约束yuēshù”は「（法律や習慣で）制限する，制約する」の意味を表す．

2〔規定〕规定guīdìng，规则guīzé．

3〔見込み〕（有）指望(yǒu) zhǐwang，出息chūxi，前途qiántú，希望xīwàng．

彼には重役の地位が～約束されている｜他已经被内定为公司董事；已经说好让他当公司董事．

その成功はさらに輝かしい未来を彼女に～約束する｜由于那次成功她的光明前途已经有了保证；那次成功会给她带来更光明的前途．

4〔運命〕（注定的）命运(zhùdìng de)mìngyùn，缘分yuánfen，因缘yīnyuán．

前世の～約束｜前世注定．

約束事

1〔約束した物事〕约定的事情yuēdìng de shìqing，规定guīdìng．

2〔運命〕（注定的）缘分(zhùdìng de)yuánfen，因缘yīnyuán，命运mìngyùn．

約束手形

〈経済〉期票qīpiào，本票běnpiào．

～約束手形を振り出す｜开出期票．

一覧払い～約束手形｜见票即付期票．

記名式～約束手形｜记名式期票．

指図式～約束手形｜指定式期票．

持参人払い～約束手形｜凭píng票即付期票．

連帯～約束手形｜连保期票．

約束手形振り出し人

期票发票人qīpiào fāpiàorén．

出典　中日辞典 第3版