紐

日中辞典 第3版

紐
ひも

1［ロープ状の］绳（子）shéng(zi)；［帯状のものすべて］带（子）dài(zi)；［合成語として］……带dài．

皮の～紐｜皮带．

麻の～紐｜麻绳．

～紐を結ぶ｜系jì绳．

～紐をほどく｜解绳．

～紐がほどける｜绳被解开；绳子松开．

～紐で縛る｜用绳子┏捆上kǔnshàng〔绑住〕．

～紐を引っ張る｜拽zhuài〔拉，扯chě〕绳子．

～紐を掛けてほどけないようにしっかり結ぶ｜用绳子系结实以免松开．

穴に～紐を通す｜把绳穿过孔眼．

靴の～紐を結ぶ｜系上鞋带．

財布の～紐を握る｜掌管钱包；掌握钱财．

財布の～紐を締める｜不轻易花钱；紧缩支出；节约开支．

財布の～紐を緩める｜解囊jiěnáng；舍得shěde花钱．

[参考]ひもは細いものから太いものへ順に，“线”（糸），“细绳”（細いひも），“粗绳”（太いひも），“索suǒ”“绳索”（縄），“缆lǎn”（ロープ）を用いる．

2〔条件〕条件tiáojiàn．

～紐のつかない助成金｜无附加条件的补助金．

3〔情夫〕情夫qíngfū；软饭ruǎnfàn．

女の～紐になって暮らす｜当女人的情夫过日子．

この男はあの女の～紐だ｜这个家伙是吃那个女人的软饭的．

出典　中日辞典 第3版