紛れ

日中辞典 第3版

紛れ
-まぎれ

……之余zhī yú；极为jíwéi……，非常fēicháng……．

苦し～紛れ｜非常痛苦；痛苦之余．

くやし～紛れ｜非常懊丧àosàng；悔恨已极huǐhèn yǐ jí；气极败坏qìjí-bàihuài成語．

腹立ち～紛れ｜大发雷霆dàfā-léitíng成語；勃然大怒bórán-dànù成語．

くやし～紛れに当たり散らす｜因气极败坏而乱发脾气．

どさくさ～紛れにうまいことをする｜混水摸鱼hùnshuǐ-mōyú成語．

紛れ
まぐれ

偶然ǒurán；［幸運な］侥幸jiǎoxìng．

彼が成功したのは～紛れだ｜他的成功只是┏侥幸〔偶然的〕．

球が～紛れで当たる｜球偶然打中dǎzhòng一个．

～紛れで答えが合っていた｜蒙对mēngduì了．

出典　中日辞典 第3版