紛れる

日中辞典 第3版

紛れる
まぎれる

1〔区別がつかなくなる〕混同hùntóng，混淆hùnxiáo，难以辨别nányǐ biànbié．

よく似ていて紛れやすい題名｜很相似而容易混淆的题目．

どれがどれだか紛れてしまう｜哪个是哪个混淆不清．

2〔行方がわからなくなる〕混杂hùnzá，混进hùnjìn，纷乱fēnluàn，丢失diūshī．

切符がどこかに紛れてしまった｜车票（混在哪里）找不着了．

混雑に紛れて見失った｜在一片混乱中看不见了．

夜のやみに紛れて逃走した｜趁着chènzhe夜色yèsè逃跑了．

3〔心が奪われる〕忘怀wànghuái，忘（忧）wàng(yōu)．

気が～紛れる｜解闷jiěmèn；排遣páiqiǎn；忘忧．

悲しみが～紛れる｜忘掉wàngdiào悲伤．

忙しさに紛れて時間のたつのを忘れる｜由于忙碌而忘却wàngquè时间的流逝liúshì．

多忙に紛れてごぶさたしました｜因为太忙，久疏问候jiǔ shū wènhòu．

出典　中日辞典 第3版