素人

日中辞典 第3版

素人
しろうと

1〔玄人でない〕外行wàiháng；业余（爱好者）yèyú (àihàozhě)．

この仕事は～素人にはちょっと無理だ｜这个工作外行可干不了．

私は釣りはずぶの～素人です｜钓鱼我完全是个外行．

おたくは～素人にしてはうまいね｜作为外行你技术可不错．

彼のゴルフは～素人の域を超えている｜他的高尔夫已超出业余水平．

娘の日本舞踊は～素人芸でして｜我女儿的日本舞蹈wǔdǎo不过是业余水平．

～素人といってばかにはできない｜虽说是业余可也不能小看．

～素人っぽい歌い方に人気がある｜业余唱法受欢迎．

2〔プロの女性でない〕一般的女人yībān de nǚren，普通妇女pǔtōng fùnǚ．

～素人には手を出さないほうがいいわよ｜老娘劝你最好不要招惹良家妇女．

素人臭い

外行一般wàiháng yībān，像个外行xiàng gè wàiháng；外行气十足wàihángqì shízú．

～素人臭い手つき｜完全外行的（手）的动作．

～素人臭い芝居｜像外行人演的戏；（演技）很业余的戏剧．

素人芝居

业余演的戏yèyú yǎn de xì，票友演的戏piàoyǒu yǎn de xì．

素人離れ

不像外行bù xiàng wàiháng，非一般人可比fēi yībānrén kě bǐ，与专家一样yǔ zhuānjiā yīyàng．

彼女のダンスは～素人離れしている｜她的舞跳得和专业一样．

彼の碁は～素人離れしている｜他的围棋水平非同一般．

素人目

外行人看来wàihángrén kànlái．

～素人目には立派に見える｜外行人看来觉得挺好．

この絵は～素人目にも下手だ｜这幅fú画即使外行人看来也很拙劣zhuōliè．

まがいものであることは～素人目にもわかる｜外行人也看得出来是假jiǎ的．

出典　中日辞典 第3版