細い

日中辞典 第3版

細い
ほそい

1〔径が小さい〕细xì；［非常に］纤细xiānxì．

このロープは～細いが強い｜这条绳子虽细，但很结实jiēshi．

～細いパイプで結ばれている｜用很细的管子连接在一起．

もう少し～細い針金がほしい｜想要再细一点儿的铁丝．

細くて長い指｜又细又长的手指．

4本の～細い支柱で支えられている｜由四根细细的柱子支撑zhīchēng着．

体つきは～細いがスタミナはある｜身材很瘦但很有┏耐力〔精力〕．

2〔幅が小さい〕狭窄xiázhǎi，窄zhǎi，细xì．

～細い路地｜窄胡同．

～細いベルト｜细皮带．

車がやっと通れるほどの～細い道｜汽车将将能通过的窄路．

彼はいつも～細いネクタイを締めている｜他经常系jì细领带．

～細い帯を締める｜系细腰带．

線の～細い字を書く｜写细笔字；写字很细．

彼は目が～細い｜他眼睛很小．

3〔比喩的に〕小xiǎo，弱ruò，微弱wēiruò，纤细xiānxì，纤弱xiānruò．

食が～細い｜饭量小．

ガスの火を細くする｜拧níng小煤气的火．

消え入るような～細い声で話す｜用低弱得听不清楚的声音说话．

彼はちょっと線が～細い｜他长得比较瘦；他性格有些纤弱．

気弱で神経が～細い｜懦弱nuòruò胆子小．

細くつましい生活｜节约俭朴的日子．

出典　中日辞典 第3版