細かい

日中辞典 第3版

細かい
こまかい

1［物が］细xì，小xiǎo，细小xìxiǎo；［こまごました］零碎língsuì．

～細かい字を書く｜写蝇头yíngtóu小字．

目の～細かいふるい｜细眼筛子shāizi．

～細かい雨｜细雨；毛毛雨．

～細かい砂｜细沙．

～細かい金の持ち合わせがない｜没带着零钱．

1万円札を細かくする｜把一万日元的钞票chāopiào破开．

肌のきめが～細かい｜皮肤pífū很细．

野菜を細かく刻む｜把蔬菜切得碎碎的．

編み目が～細かい｜织得密．

2〔動作・運動が〕微wēi．

震動が～細かい｜震动轻微．

細かく震える｜微微地颤动chàndòng．

3〔事柄が〕［些細な］细小xìxiǎo；［詳しい］详细xiángxì；［注意深い］仔细zǐxì；［ごく細かい］微细wēixì；［細かい点まで行き届く］入微rùwēi；［緻密・周到］缜密zhěnmì；［精密］精密jīngmì；［念入り］细致xìzhì．

～細かい調査｜详细的调查．

～細かい描写｜细致的描写．

～細かいこと｜细小的事；琐碎suǒsuì的事；琐事．

～細かいことに気がつく｜对事情很细心；用心周到．

～細かいことはさておき｜细节暂且不提．

～細かい研究をする｜作缜密的研究．

芸が～細かい｜［演技］演得精致jīngzhì；表演细腻xìnì；［やることが注意深い］作戏精巧；办事精细；想得很周到．

考えが～細かい｜想得细致．

神経が～細かい｜拘泥jūnì小节；神经过敏．

細かく述べる｜详细叙述．

細かく区別する｜详细区分．

～細かいところまで配慮が行き届く｜照顾得无微不至．

金のことに～細かい｜花钱仔细；锱铢必较zīzhū-bìjiào成語．

出典　中日辞典 第3版