組む

日中辞典 第3版

組む
くむ

1〔仲間になる〕合伙héhuǒ，联合liánhé；组织zǔzhī，结成jiéchéng；［チームをつくる］组成zǔchéng；［ペアを］配成对pèichéng duì．

グループを～組む｜结┏组〔派，群〕；组成┏集团〔团体〕．

徒党を～組む｜结党；聚众jùzhòng．

彼女と組んで仕事をする｜和她合伙┏干活儿〔做工作〕．

10人くらいで組んで旅行する｜十个人左右结伴旅行．

今度の試合では彼と～組む｜这次比赛和他配成一组．

2〔戦う〕互相揪打hùxiāng jiūdǎ，扭成一团niǔchéng yī tuán．

二人が四つに～組む｜两个人扭成一团．

組んずほぐれつ｜扭打成一团不可开交．

3〔腕などを交差させる〕交叉在一起jiāochā zài yīqǐ，交叉起来jiāochā qǐlái．

腕を～組む｜交叉双臂shuāngbì．

手を～組む｜携手．

指を～組む｜手指交叉．

肩を～組む｜互相抱着肩膀jiānbǎng．

足を～組む｜［あぐらをかく］盘腿pántuǐ而坐；坐禅zuòchán；［腰かけて］把一只腿搭在另一只腿上；跷qiāo二郎腿èrlángtuǐ．

あの二人は腕を組んで歩いている｜他们两人手挽手走着．

4〔編む，織る〕编biān，织zhī．

ひもを～組む｜编织绦带tāodài．

5〔組み立てる〕交叉搭成jiāochā dāchéng．

いかだを～組む｜扎木排．

やぐらを～組む｜搭望楼．

足場を～組む｜搭脚手架．

丸太を組んで小屋をつくる｜用圆木搭盖小房．

6〈印刷〉排（版）pái(bǎn)．

活字を～組む｜排字．

7〔為替を〕汇款huìkuǎn．

為替を～組む｜办理汇款手续．

彼あてに8万円の為替を組んだ｜给他汇了八万日元款．

8〔（予算・日程などを）編成する〕编biān，造zào．

予算を～組む｜编制预算．

プログラムを～組む｜编排（活动、节目等）程序．

スケジュールを～組む｜安排日程．

出典　中日辞典 第3版