結び付ける

日中辞典 第3版

結び付ける
むすびつける

1〔ゆわく〕结牢jiéláo，结上jiéshàng，系上jìshàng，拴上shuānshàng．

おみくじを境内の木の枝に～結び付ける｜将神签shénqiān系在┏神社〔寺庙〕院内的树上．

イヌをしっかり鎖に～結び付ける｜把狗牢牢地拴在锁链上．

2〔関係をつける〕（互相）结合(hùxiāng)jiéhé，联结liánjié，联系liánxì．

理論を実際と～結び付ける｜理论联系实际．

両者を密接に～結び付ける｜把二者紧密地结合起来．

運命が彼らを結びつけた｜命运把他们结合在一起了．

出典　中日辞典 第3版