結ぶ

日中辞典 第3版

結ぶ
むすぶ

1〔ひもなどを〕系jì，结jié，扎zā，打结dǎjié．

ひもを～結ぶ｜系绳子．

靴ひもを～結ぶ｜系鞋带．

ロープの結び方を習う｜学习绳子打结的方法．

結んだロープがほどけた｜打好结的绳子松开了．

ほどけないようにきつく～結ぶ｜牢牢地系紧免得松开．

2〔手の指を〕手指交错shǒuzhǐ jiāocuò，指尖相接zhǐjiān xiāngjiē．

（仏教で）印を～結ぶ｜拈niān指（指佛教中表示领悟，晓谕的指尖相接的手势）．

3〔関係づける〕结成jiéchéng，结合jiéhé；勾结gōujié．

友好関係を～結ぶ｜结成友好关系．

同盟を～結ぶ｜结成同盟；结盟．

周囲の反対を押しきって，二人はようやく結ばれた｜不顾周围的反对，两个人终于结合了．

私たちは強いきずなで結ばれている｜我们由强韧qiángrèn的纽带连接在一起．

肉体関係を～結ぶ｜发生肉体关系．

3人は深い友情で結ばれている｜三人结下了深厚的友情．

政界の黒幕と結んで巨悪を企てる｜和政界的黑幕勾结策划巨大阴谋．

4〔締結する〕缔结dìjié；签订qiāndìng．

条約を～結ぶ｜缔结条约．

契約を～結ぶ｜签订合同．

交流協定を～結ぶ｜缔结交流协定．

5〔連結する〕连接liánjiē，相连xiānglián．

二つの点を直線で～結ぶ｜用直线连接两点．

A航空直行便で結ばれていて非常に便利だ｜有A航空公司的直达航班（相连）非常方便．

東京との間を2時間で～結ぶ｜到东京为两个小时．

高速船が両市の間を1時間で結んでいる｜一个小时的高速客船将两市连接起来．

すべてのコンピュータがネットワークで結ばれている｜所有的计算机由网络相连．

インターネットで世界と結ばれている｜通过互联网和世界相连在一起．

光ケーブルで通信回線を～結ぶ｜用光缆guānglǎn连接通信线路．

6〔閉じる〕闭bì．

口を固く結んでひと言もしゃべらない｜紧闭双唇一言不发．

口を真一文字に～結ぶ｜紧闭双唇．

唇をきっと～結ぶ｜紧紧闭住嘴唇．

7〔締めくくる〕结束jiéshù．

感謝の言葉で祝辞を結んだ｜以感谢的话语结束祝词．

これで結びのあいさつといたします｜以此作为结语．

8〔結実する〕结果jiēguǒ，结出成果jiēchū chéngguǒ．

長年の努力が実を結んだ｜多年的努力结出了硕果．

まいた種が実を～結ぶまでにはあと何年もかかるだろう｜播下的种子到结出果实要花许多年吧．

出典　中日辞典 第3版