結局

日中辞典 第3版

結局
けっきょく

1〔結末〕最后zuìhòu，结果jiéguǒ，结尾jiéwěi．

事件の～結局｜事件的结果．

2〔とどのつまり〕最后zuìhòu，结果jiéguǒ，到底dàodǐ，终究zhōngjiū，归根到底guīgēn-dàodǐ成語．

～結局だれがやるのか｜到底是谁来干呢？

きみは～結局やる気がないのだろう｜说到底你还是不想干吧？

～結局は金の問題だ｜最后还是钱的问题．

そのうわさは～結局事実無根だった｜那个谣言yáoyán结果是没有事实根据的．

どっちの道を行っても～結局は同じ所に出る｜不论走哪条路，结果都到达同一个地方．

何度も失敗を繰り返したが，～結局は品種改良に成功した｜经过屡次失败，品种改良终于成功了．

家業を継ぐか，音楽のプロをめざすか迷った末～結局前者を選んだ｜是继承家业还是走音乐之路，想来想去，还是选择了前者．

なんのかのと言っているが，～結局払う気がない｜他东拉西扯，结果还是不想付钱．

だれかが訪ねてくるかと待っていたが，～結局だれも来なかった｜一直等待会有人来，结果谁也没来．

彼はいろんな言い訳をしたが，～結局ひと言も謝罪しなかった｜他找了种种借口，结果是一句道歉dàoqiàn的话都没有说．

彼と話し合ったが，～結局のところ彼の本心はわからなかった｜和他谈过了，结果还是不明白他心里想什么．

出典　中日辞典 第3版