結果

日中辞典 第3版

結果
けっか

1〔事態の〕结果jiéguǒ，结局jiéjú；后果hòuguǒ．

望みどおりの～結果｜预期的结果．

原因と～結果｜原因和结果．

不幸な～結果に終わる｜以不幸的结局告终．

期末テストの～結果｜期末考试结果．

精密検査の～結果を聞きに病院へ行く｜去医院听取详细检查的结果．

どんな～結果になろうと私は行く｜不论会有什么后果我都要去．

相談の～結果彼を派遣することにした｜商量的结果决定派他去．

投票の～結果を新聞で知る｜看报纸得知投票结果．

～結果だけではなく，それに至る過程も大切だ｜不仅是结果，如何得出déchū结果的过程也很重要．

来場者は多かったが売り上げは少なく，～結果としては失敗だった｜来的人很多可销售额xiāoshòu'é很少，从结果来说是失败的．

試験が終わり，いまは～結果発表を待っている｜考试结束了，现在正在等待公布结果．

～結果的にはそれがよかった｜从结果来看那样做是对了．

2〔優れた成績，成果〕

今度の試合で～結果を出さなければ2軍に落ちるかもしれない｜这次的比赛如果不能取胜，也许会降为乙级球队．

懸命の努力に～結果がついてきた｜经过努力奋斗终于出了成果．

3〔実を結ぶ〕结实jiēshí，结果jiēguǒ．

このサクラの木は～結果しない｜这棵樱树不结果．

リンゴの～結果期｜苹果的结果期．

[注意]“结果”はjiéguǒと“结”を2声に発音すると「行為や物事が終わった状態」の意味になり，jiēguǒと“结”を1声に発音すると「実を結ぶ，結実する」の意味になる．

結果オーライ

最终获得好结果就行zuìzhōng huòdé hǎo jiéguǒ jiù xíng；结果好jiéguǒ hǎo，一切都好yīqiè dōu hǎo．

結果枝

结果（的）枝jiēguǒ (de) zhī．

結果的

结果jiéguǒ；从结果来看cóng jiéguǒ lái kàn．

結果論

结果论jiéguǒlùn，结果决定一切的观点jiéguǒ juédìng yīqiè de guāndiǎn．

きみの言っていることは～結果論だ｜你所说的是结果论．

出典　中日辞典 第3版