結構

日中辞典 第3版

結構
けっこう

1[名]〔構造〕结构jiégòu，布局bùjú，构造gòuzào．

小説の～結構｜小说的结构．

2[形動]

1〔見事〕漂亮piàoliang，很好hěn hǎo，优秀yōuxiù．

～結構な贈り物｜很好的礼品．

～結構なお庭｜很漂亮的庭园．

～結構な話｜好消息．

婚約となればまことに～結構なことです｜如果能订婚dìnghūn那真是一件好事．

たいへん～結構なお住まいですね｜您住的房子可真不错啊！

平日からゴルフとは～結構なご身分だ｜不是休息日也打高尔夫球，你可真够上档次的！

2〔間に合う・満足・よろしい〕足够zúgòu；可以kěyǐ，能行néng xíng．

これだけあれば～結構です｜有这些（也）就够了．

それで～結構｜这样就行．

もう～結構です，十分いただきました｜（已经）足够了，吃很多了．

いまの給料で～結構です｜我对现在的工资很满意．

支払いはクレジットカードでも～結構です｜您可以用信用卡支付．

きょうが無理ならあすでも～結構です｜今天不行的话，明天也可以．

3〔賛意を表す〕好极了hǎo jíle，不错bùcuò．

旅行は大いに～結構だ｜去旅行好极了．

まことに～結構，～結構，大いにやりたまえ｜好，好，放开手大干吧．

4〔不必要〕不用bùyòng，不要bùyào．

あすからは来なくて～結構です｜从明天起你就不用来了．

お車を呼びましょうか――いえ～結構です．電車で帰りますから｜给您叫辆车吧？――不用，不用，我坐电车回去．

コーヒーの砂糖は～結構です．ミルクだけお願いします｜咖啡里不用放糖，只要有牛奶就可以．

3[副]〔かなり・おおむね〕相当xiāngdāng，很好地hěn hǎo de，蛮好mán hǎo方言；还可以hái kěyǐ．

きみは～結構金持ちじゃないか｜看来你相当有钱啊！

彼は愛想は悪いが，実は～結構いいやつだ｜别看他冷冰冰的，其实人很好．

車の運転は～結構難しい｜汽车驾驶很难．

彼は年は若いが～結構役にたつ｜他虽然年轻，可是很能干．

これはまだ～結構役に立つ｜这个还蛮可以用的．

くだらない映画なのに～結構客が入る｜电影虽然无聊，但观众却挺多．

締めてみたら，～結構儲けがあった｜算了算，原来赚zhuàn了相当多．

夫の手料理は～結構いける｜我丈夫做的菜满不错．

出典　中日辞典 第3版