絞る

日中辞典 第3版

絞る・搾る
しぼる

1〔液体を出す〕榨zhà，拧níng，挤jǐ，绞jiǎo．

雑巾を～" memo="多表記絞る｜拧抹布．

手ぬぐいを～" memo="多表記絞る｜拧手巾．

油を～" memo="多表記絞る｜榨油．

牛乳を～" memo="多表記絞る｜挤牛奶．

よく絞ってから干す｜拧干后再晒shài．

絞って水気を取る｜拧干．

涙で袖を～" memo="多表記絞る｜泪下沾zhān襟．

腹が絞られるように痛む｜肚子绞痛．

2〔無理に出させる〕［涙を］引人流泪yǐn rén liú lèi；［声を］拼命发出高声pīnmìng fāchū gāoshēng；［無い知恵を］搜索枯肠sōusuǒ-kūcháng成語；［知恵を］绞尽脑汁jiǎojìn-nǎozhī成語．

声を絞って救いを求める｜拼命呼救hūjiù．

頭を～" memo="多表記絞る｜绞尽脑汁成語；煞费苦心shàfèi-kǔxīn成語．

知恵を～" memo="多表記絞る｜想方设法成語；开动脑筋．

3〔むごく取り立てる〕剥削bōxuē；［脅して］勒索lèsuǒ；［だまして］敲诈qiāozhà．

その女性にすっかり搾られた｜被那个女人榨得一干二净．

4〔縮めてまとめる〕拉开（幕）lākāi (mù)；勒紧（袋口）lēijǐn(dàikǒu)．

幕を～" memo="多表記絞る｜拉开幕．

袋の口を～" memo="多表記絞る｜勒紧袋口．

5〔きつくしかる〕严加责备yánjiā zébèi，申斥shēnchì．

下級生を～" memo="多表記絞る｜训斥低年级学生．

上司に油を絞られた｜被上司狠狠地申斥了一顿．

長いことあいつを絞った｜训了他老半天．

6〔絞り染めにする〕染出（斑点花样）rǎnchū (bāndiǎn huāyàng)．

帯を鹿の子に～" memo="多表記絞る｜把衣带染成白斑点花样．

7〔小さくする〕缩小suōxiǎo．

レンズを～" memo="多表記絞る｜缩小光圈．

音量を～" memo="多表記絞る｜降低jiàngdī音量；调小音量．

8〔範囲を限る〕集中jízhōng．

問題をそこに絞って話す｜把问题集中到那一点上来谈．

問題の範囲を～" memo="多表記絞る｜划出具体问题的范围．

人数を～" memo="多表記絞る｜减少〔精简〕人数．

出典　中日辞典 第3版