絶える

日中辞典 第3版

絶える
たえる

1断duàn，断绝duànjué；［終わる］终了zhōngliǎo；［止まる］停tíng，停止tíngzhǐ．

供給〔連絡〕が～絶える｜供给〔联络〕中断．

人通りが絶えた｜行人绝迹了．

通信がまったく絶えた｜通信完全┏停〔中断〕了．

心配事が絶えない｜担心dānxīn的事不断；老是没完没了méi wán méi liǎo地担心．

あの国は内乱が絶えない｜那个国家内乱不断．

笑い声の絶えない家｜笑声不绝的家庭．

うちの息子は生傷が絶えたことがない｜我儿子总是受伤．

基地周辺は騒音が絶えない｜基地附近噪音不断．

2〔途切れる〕断duàn，断绝duànjué；［絶滅する］灭绝mièjué，绝灭juémiè；［なくなる］消失xiāoshī．

子孫が～絶える｜断子绝孙duànzǐ-juésūn成語．

血統が～絶える｜断绝血统．

息が絶えた｜断了气．

この種の鳥はすでに絶えてしまった｜这种鸟已经绝灭了．

頂上の雪は年中絶えない｜山顶上的雪终年不消．

出典　中日辞典 第3版