絶対

日中辞典 第3版

絶対
ぜったい

1〔並ぶものがない〕绝对juéduì．

神は～絶対である｜上帝是绝对的．

これは～絶対の真理である｜这是绝对真理．

～絶対値を求める｜求绝对值．

2〔関与・制限されない〕不受约束的bù shòu yuēshù de，绝对的juéduì de．

皇帝の命令は～絶対だ｜皇帝的命令要绝对服从．

3〔必ず〕绝对juéduì，一定yīdìng．

約束は～絶対守ります｜绝对守┏约〔信用〕．

～絶対成功する｜一定成功chénggōng．

～絶対大丈夫です｜绝对没问题．

あさってまでに～絶対仕上げなければならない｜后天以前一定要完成．

～絶対儲かりますよ｜绝对赚钱zhuànqián．

～絶対勝つぞ｜一定能赢yíng．

彼は～絶対来ますよ｜他一定会来的．

私は～絶対していません｜绝对不是我干的．

～絶対まちがいない｜绝对没错．

何があっても～絶対裏切ったりしない｜无论如何也绝不会背叛bèipàn．

～絶対安静，面会謝絶｜绝对静养jìngyǎng，谢绝会面．

絶対圧力

〈物理〉绝对压力juéduì yālì．

絶対安定多数

执政党能够稳定运作国会所需的议席位zhízhèngdǎng nénggòu wěndìng yùnzuò guóhuì suǒ xū de yìxíwèi．

絶対音楽

〈音楽〉纯音乐chún yīnyuè，无标题音乐wúbiāotí yīnyuè．⇒ひょうだいおんがく（標題音楽）

絶対音感

〈音楽〉绝对音感juéduì yīngǎn．

～絶対音感にすぐれる｜绝对音感很强．

絶対温度

〈物理〉〈化学〉绝对温度juéduì wēndù．

絶対視

视为绝对shìwéi juéduì．

絶対湿度

〈物理〉绝对湿度juéduì shīdù．

絶対者

1〈哲学〉绝对（的事物）juéduì(de shìwù)．

2〈宗教〉上帝Shàngdì，神shén．

絶対主義

1〔哲学で〕绝对论juéduìlùn．

2〔政治で〕专制主义zhuānzhì zhǔyì．

絶対多数

绝对多数juéduì duōshù，绝大多数juédà duōshù，压倒性的多数yādǎoxìng de duōshù．

～絶対多数を占める｜占绝对多数．

議案が～絶対多数で議会を通った｜议案以绝对多数通过了议会．

絶対的

绝对（的）juéduì (de)．

～絶対的な強味｜绝对的长处chángchù．

～絶対的な信頼を得る｜取得绝对的信任．

絶対的存在

绝对的存在juéduì de cúnzài．

絶対等級

〈天文〉绝对星等juéduì xīngděng．

絶対年代

〈地〉绝对年代juéduì niándài．

絶対パス

〈電算〉绝对路径juéduì lùjìng．

絶対反対

绝对反对juéduì fǎnduì；［断固］坚决反对jiānjué fǎnduì．

[補足]“坚决反对”を多く用いる．

～絶対反対の立場をとる｜采取坚决反对的立场．

絶対番地

〈電算〉绝对地址juéduì dìzhǐ．

絶対評価

绝对评价juéduì píngjià．

絶対貧困

绝对贫困juéduì pínkùn．

絶対服従

绝对服从juéduì fúcóng，无条件服从wútiáojiàn fúcóng．

～絶対服従を要求する｜要求无条件服从．

絶対優位

绝对优势juéduì yōushì．

～絶対優位に立つ｜占绝对优势．

絶対量

绝对量juéduìliàng．

食糧の～絶対量を確保する｜确保粮食的绝对需要量．

～絶対量は変わらない｜绝对量不变；［全体の］整个数量不变．

絶対零度

〈物理〉绝对零度juéduì língdù．

出典　中日辞典 第3版