続く

日中辞典 第3版

続く
つづく

1〔継続する〕继续jìxù；连续liánxù；持续chíxù；连绵liánmián．

お天気が～続く｜连续是好天气．

この市況はおそらく来年まで～続くだろう｜这种行情hángqíng将持续到明年（吧）．

このような生活がさらに10年続いた｜这样的生活又继续了十年．

雨が降り～続く｜阴雨连绵．

彼らの関係はまだ続いている｜他们的关系还没断．

行列が1キロも続いた｜队伍排得足有一公里长．

彼の話は1時間続いた｜他的话连说了一个小时．

2〔たて続けに〕接连〔连续〕发生jiēlián〔liánxù〕 fāshēng．

不幸が～続く｜灾祸zāihuò接连发生．

殺人事件が続いて起こった｜连续发生杀人事件．

3〔引き続き〕继……之后jì……zhīhòu，接着jiēzhe，跟着gēnzhe．

洪水のあと悪疫流行が～続く｜洪水之后接着就要流行疫病yìbìng．

地震に続いて火災が起こった｜继地震之后又发生了火灾．

彼も続いて辞職した｜他也跟着辞职cízhí了．

ニュースに続いて天気予報です｜新闻以后是天气预报．

4〔つながる〕连着liánzhe，通到tōngdào．

彼の家の庭は小川まで続いている｜他家的庭院连着小河．

この道は駅に続いている｜这条路通到车站．

20キロにわたって海岸線が～続く｜海岸线长达二十公里．

5〔持ちこたえる〕接得上jiēdeshàng，够用gòuyòng．

燃料は航海中続くか｜在航海途中燃料够用吗？

とても体が続かない｜身体怎么也撑不住；身体实在支撑不住．

6〔あとに従う〕后继hòujì，跟（上）gēn(shàng)．

あとに～続く者がいない｜后继无人成語．

志を同じくする者はわれに続け｜志同道合者跟我来！

ここは危ないので，私のあとに続いて来てください｜这里危险，请紧跟在我后边走．

7〔水準が〕次于cìyú，居次位jū cìwèi．

大阪は東京に～続く大都会だ｜大阪是仅jǐn次于东京的大城市．

8〔未完のものが〕接jiē；［…より続く］转zhuǎn．

10ページから15ページに～続く｜从第十页接第十五页．

前ページから～続く｜上接前页．

次ページに～続く｜接下页．

次号に～続く｜下一期续载xùzǎi．

次回に～続く｜待续．

この項～続く｜此项cǐ xiàng未完．

この記事第2面に～続く｜此条新闻下转第二版．

出典　中日辞典 第3版