綺麗

日中辞典 第3版

綺麗
きれい

1〔形が整っていて快適である〕美丽měilì，漂亮piàoliang，好看hǎokàn．

～綺麗な花｜美丽的花朵．

～綺麗な服｜漂亮衣服．

～綺麗な女性｜漂亮的女人．

～綺麗な字｜漂亮的字体．

～綺麗に装う｜打扮得漂亮．

景色が～綺麗だ｜风景美丽．

まあ～綺麗｜真漂亮！

この字はとても～綺麗に書いてある｜这个字写得很漂亮．

2〔聞いて心地よい〕优美yōuměi；好听hǎotīng．

～綺麗なメロディー｜优美的旋律．

～綺麗な発音｜清晰qīngxī的发音．

～綺麗な声｜悦耳yuè'ěr的声音；音色好听．

3〔汚れがない，清潔だ，乱雑でない〕洁净jiéjìng，干净gānjìng；整齐zhěngqí，整顿zhěngdùn．

～綺麗な水｜干净的水．

～綺麗な空気｜清新的空气．

～綺麗な台所｜整洁的厨房．

部屋を～綺麗にする｜把屋子收拾干净．

服を洗濯して～綺麗にする｜把衣服洗干净．

ひげを～綺麗にそる｜把胡子刮干净．

机の上がいつも～綺麗に整理されている｜桌上总是整理得很整齐．

4〔（方法が）見事だ，鮮やかだ〕漂亮piàoliang．

～綺麗に勝った｜赢yíng得漂亮；大胜．

論敵を～綺麗に論破した｜很漂亮地击败了辩论对手．

～綺麗にだまされた｜被骗个不亦乐乎bùyìlèhū；上了个大当；彻底上当．

～綺麗に盗まれた｜被偷tōu得一干二净．

5〔完全に，すっかり〕完全wánquán，彻底chèdǐ，干干净净gāngānjìngjìng．

夕飯を～綺麗にたいらげる｜晚饭吃得精光．

小遣いを～綺麗に使ってしまった｜把零用钱花得干干净净．

借金を～綺麗に返す｜把欠债qiànzhài还清huánqīng．

～綺麗に負けた｜彻底败了．

～綺麗さっぱり過去を忘れてしまう｜把往事wǎngshì忘得干干净净．

6〔けがれがない〕清白qīngbái，纯洁chúnjié．

心の～綺麗な人｜内心纯洁的人．

彼の生涯は～綺麗なものだった｜他一生是清白的．

腹の中が～綺麗だ｜内心纯洁；心胸坦白．

7〔正しい，欲がない，見苦しくない〕公正gōngzhèng，正派zhèngpài，一丝不苟yīsī-bùgǒu成語，光明正大guāngmíng-zhèngdà成語．

～綺麗な選挙｜公正的选举；一丝不苟的选举．

～綺麗に身を引く｜光明正大地┏隐退yǐntuì〔退职〕．

出処進退が～綺麗だ｜去留进退光明磊落guāngmíng-lěiluò．

身辺が～綺麗だ｜为人正派．

金に～綺麗だ｜账目干净；不染手不义之财．

きれい事

（虚有其表的）漂亮事(xūyǒu-qíbiǎo de)piàoliangshì；漂亮话piàolianghuà，华而不实的话huá'érbùshí de huà．

～きれい事ですませる｜说些漂亮话┏敷衍fūyan〔掩饰yǎnshì〕过去．

～きれい事ばかり言っている｜光说漂亮话．

それは～きれい事だよ｜那只是句漂亮话．

きれいさっぱり

完全wánquán，彻底chèdǐ，干干净净gāngānjìngjìng，一干二净yīgān-èrjìng成語，干脆gāncuì．

～きれいさっぱり過去を忘れてしまう｜把往事wǎngshì忘得干干净净；与过去彻底告别．

～きれいさっぱりあきらめる｜彻底死了心了．

～きれいさっぱりと借金を返す｜把欠债qiànzhài彻底还huán清．

今月の給料は～きれいさっぱり使ってしまった｜这个月的工资已经花得一干二净了．

きれい好き

喜好洁净xǐhào jiéjìng，爱干净ài gānjìng，有洁癖yǒu jiépǐ．

あの奥さんは～きれい好きだ｜那位夫人很爱干净．

きれい所

艺妓yìjì，妓女jìnǚ；服饰漂亮的女人fúshì piàoliang de nǚrén．

出典　中日辞典 第3版