線

日中辞典 第3版

線
せん

1〔すじ〕线xiàn，线条xiàntiáo．

細い～線｜细线（条）．

点と～線｜点和线．

～線を引く｜划线．

赤～線を引く｜划红线．

点～線｜点线．

波～線｜波浪线．

直～線｜直线．

曲～線｜曲线．

双曲～線｜双曲线．

二重～線｜双重chóng横线．

2〔方針〕路线lùxiàn．

このあたりが妥当な～線だな｜我看这比较合适．

いい～線をいっている｜你的思路sīlù对；大方向正确dà fāngxiàng zhèngquè．

その～線でいこう｜就按那条原则办吧．

3〔境目〕界限jièxiàn．

この～線で人員を抑える｜人员要限定在这个数目以下．

捜査～線上に浮かぶ｜在搜查sōuchá过程中可疑目标逐渐明确起来．

非常～線を突破する｜突破警戒线．

4〔電線など〕线xiàn．

強風で電～線が切れた｜大风吹断了电线．

電話～線の工事をしている｜正在安装电话线．

頭上に高圧～線が通っている｜头上有高压线．

コイルに銅～線を巻く｜把铜线缠chán在线圈xiànquān上．

5〔輪郭など〕（人体的）轮廓(réntǐ de) lúnkuò．

彼は～線が太くて男らしい｜他身材粗壮像个男子汉．

彼はちょっと～線が細いね｜他身材有点儿瘦弱shòuruò．

そろそろ体の～線が崩れ始めた｜身材开始变形了．

6〔交通の〕线xiàn；公路gōnglù；站台zhàntái；航班hángbān．

幹～線道路｜于线gànxiàn道路．

国道1号～線｜国道一号公路．

片側4車～線の道路｜单向四条车道的马路．

3番～線ホームから発車します｜从三号站台发车．

国際～線のスチュワーデス｜国际航线的空中小姐．

国内～線のパイロット｜国内航线的飞行员．

ただいま全～線にわたって渋滞しています｜目前全线交通堵塞dǔsè．

ローカル～線に乗り換える｜换乘地方支线．

（鉄道の）単～線｜单线．

（鉄道の）複～線｜复线；双线．

（鉄道の）複々～線｜四线．

出典　中日辞典 第3版