締める

日中辞典 第3版

締める・閉める
しめる

1〔縛る・かたく結ぶ〕［ひもで］勒紧lēijǐn，系紧jìjǐn；［くくってあるものを］束紧shùjǐn；［緩んでいるものを］绷紧bēngjǐn．

帯を～" memo="多表記締める｜系带子．

ネクタイを～" memo="多表記締める｜系领带．

ボルトで～" memo="多表記締める｜用螺丝luósī拧紧nǐngjǐn．

三味線の糸を～" memo="多表記締める｜绷紧三弦sānxián的弦．

ベルトをきつく～" memo="多表記締める｜勒lēi紧皮带．

緩んだねじを～" memo="多表記締める｜拧紧松了的螺丝钉．

出かける前にガスの元栓を～" memo="多表記締める｜出门之前要关上煤气总开关．

たがで～" memo="多表記締める｜用箍gū紧箍着．

自分で自分の首を～" memo="多表記締める｜自己掐自己的脖子；作茧自缚zuòjiǎn-zìfù成語．

財布のひもを～" memo="多表記締める｜勒紧钱包（不花钱）．

2〔閉じる〕关guān，闭bì，关闭guānbì；［合わせる］合hé；［蓋をする］盖gài；［見えないように］掩上yǎnshàng．

ドアを～" memo="多表記締める｜关上门．

窓をきちんと～" memo="多表記締める｜关严窗户．

カーテンを～" memo="多表記締める｜拉上窗帘chuānglián．

引き出しを～" memo="多表記締める｜把抽屉chōuti关上．

店を～" memo="多表記締める｜关上店门；上板儿；下班打烊dǎyàng；［休業する］歇业xiēyè．

3〔合計する〕合计héjì；结算jiésuàn．

帳面を～" memo="多表記締める｜结算；结账．

勘定を～" memo="多表記締める｜结账；结算．

売り上げを～" memo="多表記締める｜计算销售额xiāoshòu'é．

4〔経費を〕缩减suōjiǎn，节约jiéyuē．

経費を～" memo="多表記締める｜缩减经费．

家計を～" memo="多表記締める｜节约家庭开支．

5〔祝いの手打ち〕拍手pāishǒu，击掌jīzhǎng．

では，ここでお手を拝借して締めていただきましょう｜那让我们一起击掌庆祝圆满结束吧！

出典　中日辞典 第3版