縁

日中辞典 第3版

縁
えん

1〔関係・結びつき〕关系guānxi，因缘yīnyuán．

彼とは切っても切れない～縁がある｜和他有着难断的缘分．

～縁が深い｜关系深．

～縁もゆかりもない｜毫无háo wú关系；非亲非故．

学問には～縁がない｜与学问没缘．

彼とは～縁が遠くなった｜和他（关系）疏远shūyuǎn了．

～縁に頼って職を求める｜通过关系找工作．

2〔めぐり合わせ，きっかけ〕缘yuán，缘分yuánfen，机缘jīyuán．

妙な～縁で彼に出会う｜由于一个奇妙qímiào的机缘遇上他．

ご～縁があったらまたお目にかかりましょう｜假若jiǎruò有缘，还会见面．

これも～縁がなかったと思ってあきらめよう｜事到如今，只当zhǐ dàng没有缘分而死了心吧．

彼と一緒になったのも何かの～縁だ｜和他结婚也算是一种缘分．

3〔親族関係〕［血のつながり］血缘xuèyuán；［夫妻の縁］姻缘yīnyuán．

親子の～縁｜父子〔母女〕关系．

あの人は母方の～縁につながる人だ｜那个人是我母亲一方的亲戚．

兄弟の～縁を切る｜断绝兄弟关系．

顔は似ているが，彼とは何の～縁もない｜长相zhǎngxiàng很像，但彼此之间没有丝毫血缘关系．

4〔仏教の〕缘分yuánfen，机缘jīyuán．

前世の～縁｜前世之缘．

5〔座敷外部の板敷き部分，椽〕廊子lángzi，套廊tàoláng．

～縁の下｜屋檐下．

ぬれ～縁｜（檐下yánxià的）露天廊子．

～縁なき衆生は度し難し

〈仏教〉无缘众生难超度．

～縁の下の力持ち

→えんのした（縁の下）

～縁は異なもの味なもの

姻缘yīnyuán天定，缘分是不可思议bùkě-sīyì的；千里姻缘一线牵成語．

縁
へり

1〔川などの〕缘yuán，边儿biānr．

川の～縁｜河边；河沿．

道路の～縁｜道路的边缘．

机の～縁｜桌边．

茶わんの～縁｜碗沿．

がけの～縁に立つ｜站在悬崖边xuányábiān上．

2〔帽子の〕檐yán．

帽子の～縁｜帽檐．

3〔たたみなどの〕包边bāobiān，饰边shìbiān．

～縁を取る｜缝féng边；包边；镶xiāng边．

～縁を縫いつける｜缝上边儿．

縁
よすが

1〔たより〕依靠yīkào，投靠tóukào；可投靠的┏夫〔妻，儿女〕kě tóukào de fū〔qī, érnǚ〕．

～縁を頼って田舎に引っ込む｜投亲靠友隐居乡村．

2〔手がかり〕凭借píngjiè，凭依píngyī．

命をつなぐ～縁｜赖以维持生活的办法；赖以糊口húkǒu的办法．

1枚の写真を思い出の～縁とする｜以一张照片作为zuòwéi纪念．

これは亡き先生をしのぶ～縁ともなる｜这也是个怀念亡师的念想．

縁
ふち

边biān，缘yuán．

危険なのでがけの～縁に近づかないこと｜因为危险，不要去悬崖边．

池の～縁のあたりは氷が薄くて危険だ｜池边的冰很薄有危险．

木製だが，～縁の部分を金属で補強してある｜虽然是木制，但边口缘部分用金属加了固．

解答用紙の～縁を折らないでください｜请不要把答案纸边折起来．

茶碗の～縁が欠けた｜碗边缺了口．

眼鏡の～縁｜眼镜框．

縁・所縁
ゆかり

因缘yīnyuán，关系guānxi．

ぼくには縁も～" memo="多表記縁もない人だ｜是与我毫无háo wú关系的人．

渋民村は啄木～" memo="多表記縁の地である｜涩民村Sèmín Cūn是和啄木Zhuómù有因缘的地方．

縁
えにし

缘yuán，缘分yuánfen．

不思議な～縁で結ばれた二人｜被奇缘qíyuán结合在一起的两个人．

出典　中日辞典 第3版