繋ぎ

日中辞典 第3版

繋ぎ
つなぎ

1〔つなぐこと・つなぐもの〕系jì，连lián，接jiē．

2〈経済〉（在交易所）追加押金（继续买卖）(zài jiāoyìsuǒ)zhuījiā yājīn(jìxù mǎimai)．

3〔間を埋めるための〕（临时）补加(línshí)bǔjiā，填补tiánbǔ；［芝居などの］补场bǔchǎng．

幕間の～繋ぎに余興を入れる｜换幕huàn mù之间加演小品来补场．

4〔料理で〕（为增加黏性而添加的）材料(wèi zēngjiā niánxìng ér tiānjiā de)cáiliào．

そばの～繋ぎに卵を使う｜为使荞麦面qiáomàimiàn筋道而加进鸡蛋．

5〈囲碁〉接粘jiēzhān．

つなぎ資金

追加的押金zhuījiā de yājīn；紧急资金jǐnjí zījīn；过渡性资金guòdùxìng zījīn．

つなぎ目

接缝jiēfèng；接口jiēkǒu．

つなぎ融資

临时借款línshí jièkuǎn；过渡性融资guòdùxìng róngzī；紧急贷款jǐnjí dàikuǎn；过渡贷款guòdù dàikuǎn．

出典　中日辞典 第3版