繋ぐ

日中辞典 第3版

繋ぐ
つなぐ

1〔離れないようにする〕［ひもなどで］系jì；［ウマ・船などを］拴shuān，套tào．

ウマを馬車に～繋ぐ｜把马┏拴〔套〕在马车上．

船を岸に～繋ぐ｜把船系在岸边．

イヌをロープでつないでおく｜用绳子把狗拴住．

2〔一つに結びつける〕接jiē，接合jiēhé；［数珠つなぎに］串起chuànqǐ．

糸を～繋ぐ｜接线．

手を～繋ぐ｜手拉手．

切断された腕を～繋ぐ｜接合〔再植〕断手．

ひもをつないで長くする｜把带子接长．

電話を社長室につないでください｜请把电话接到总经理办公室．

プラグをコンセントに～繋ぐ｜把插销chāxiāo插在插座上．

3〔持ちこたえる〕维系wéixì，维持wéichí．

命を～繋ぐ｜勉强miǎnqiǎng维持生命；凑合còuhe活着；度命．

一縷(いちる)の望みを～繋ぐ｜有一线希望．

彼は延命装置で命をつないでいる｜他是用生命维持器维持着生命．

4〔捕える〕囚拘qiújū，系狱xì yù，下狱xiàyù．

獄に～繋ぐ｜系狱；坐牢．

5〔商売で〕套头交易tàotóu jiāoyì．

出典　中日辞典 第3版