罪

日中辞典 第3版

罪
つみ

1[名]

1〔法律上の〕犯罪fànzuì，罪zuì，辜gū．

～罪を犯す｜犯罪．

～罪に服する｜服〔伏fú〕罪．

～罪を問う｜问罪．

～罪を許す｜赦shè罪．

～罪なき被害者｜无辜的受害者．

彼らはなんの～罪があってこのような迫害を受けなければならないのか｜他们何辜遭此荼毒túdú？

彼は重大な～罪を犯した｜他犯了大罪．

名誉毀損は法律上の～罪である｜诽谤fěibàng名誉在法律上属犯罪．

2〔宗教上の〕罪孽zuìniè．

～罪深い人｜罪孽沉重的人．

3〔道徳上の〕罪过zuìguò，罪咎zuìjiù，罪责zuìzé；［落ち度］过错guòcuò，错cuò；［責任］责任zérèn．

私の～罪ではない｜不是我的过错．

～罪を他人に着せる｜委罪〔嫁祸〕于人．

この失敗はだれの～罪か｜这个失败是谁的罪过？

～罪は私にある｜是我的┏错〔责任〕；罪过〔责任〕在我．

2[形動]〔無慈悲なこと〕［悪事］坏事huàishì，歹事dǎishì；［宗教的な］罪孽勾当zuìniè gòudang，造孽zàoniè；［残忍］狠毒hěndú，残忍cánrěn．

～罪なことをする｜干gàn罪恶勾当；作孽zuòniè；造孽zàoniè．

～罪なことを言うな｜别说作孽的话．

きみもまったく～罪な人だ｜你真是个造孽的人．

彼女を捨てたなんて，きみは～罪なことをするな｜你把她抛弃了？你可是在造孽呀．

彼一人に責任を押しつけるのは～罪だ｜把责任推给他一个人，可是个罪过呀．

～罪がない

1〔過ちがない〕无罪wúzuì，无辜wúgū．

彼女には～罪がない｜她没有┏罪过〔责任〕．

2〔悪意がない〕无恶意wú èyì，无歹意wú dǎiyì．

～罪のないことを言う｜说没有歹意的话．

3〔無邪気〕天真tiānzhēn．

子どもは～罪がない｜孩子是天真的．

出典　中日辞典 第3版