置く

日中辞典 第3版

置く・措く
おく

1

1〔霜・露などが降りる〕降jiàng，下xià．

霜が～" memo="多表記置く｜降霜．

草葉に～" memo="多表記置く露｜草叶上的露水．

地上に置いた霜を月光にたとえる｜把（降到）地面上的霜比作月光．

2〔物をある場所に位置させる，配置する〕放fàng，搁gē，置zhì；摆bǎi；排pái；陈设chénshè．

すんだらもとのところに置きなさい｜用完后请放回原处．

ぬれたもの，熱いものを机の上に置かないこと｜不要把湿东西、热东西放在桌子上．

ここに自転車を～" memo="多表記置くべからず｜此处不许停放自行车．

この飾り棚を客間に～" memo="多表記置くと部屋が引き立つ｜把这个装饰橱放在客厅就更好看了．

机は窓際に置いてください｜桌子请放到窗户旁边．

彼は手をひざに置いてかしこまっている｜他把手放在膝盖xīgài上，毕恭毕敬bìgōng-bìjìng的．

椅子は1列に置いてください｜请把椅子摆成一排．

3〔立場・目標・関係などをある状態・位置に設定する〕放fàng，置zhì；［「置かれる」の形で］处于chǔyú，处在chǔzài．

政治家は民衆の中に身を～" memo="多表記置くべきである｜政治家应该┏站在民众之中〔和群众打成一片〕．

市民の利益を第一に～" memo="多表記置く｜把人民的利益放在首位．

弱者の立場を念頭に置いて行動する｜一切行动要为弱者着想zhuóxiǎng．

目標を高いところに～" memo="多表記置く｜提出高标准；制定远大目标．

基礎学力の習得に重点を置いてカリキュラムを組む｜把重点放在掌握基础知识上来编排课程．

不利な状況に置かれていても気落ちしてはいけない｜尽管jǐnguǎn处在不利的情况下也不要灰心丧气．

両国の関係は長い間不正常な状態に置かれていた｜两国的关系曾长期处于不正常状态．

4〔残す・とどめる〕［人や物を］放下fàngxià；［伝言などを］留下liúxià；［置き忘れる］落下làxià；［置き去る］抛弃pāoqì．

焦っていたので鍵を置いてきてしまった｜因我太着急，把钥匙yàoshi忘下了．

子どもを家に置いて出かける｜出去时把孩子放在家里．

妻子を置いて家出する｜丢下妻子和孩子出走．

彼は手紙を置いていった｜他留下一封信就走了．

5〔そのままにして処理しない，ほうっておく〕留下liúxià，放下fàngxià，抛弃pāoqì，丢下diūxià．

お湯を注いで3分～" memo="多表記置く｜倒入dàorù热水后等三分钟．

今度うそをついたらただじゃおかないぞ｜你下次再撒谎我可饶不了ráobuliǎo你．

仕事をやらずに～" memo="多表記置く｜丢下工作不做．

言わずに～" memo="多表記置くほうがよかろう｜最好放下不去谈它．

探さずにはおかない｜决不能不找；必须找．

大志を遂げずに～" memo="多表記置くものか｜壮志zhuàngzhì未酬chóu誓shì不休．

6〔組織を設立する〕设置shèzhì，设立shèlì．

支店を～" memo="多表記置く｜设分公司．

7〔人を配置する・雇う・家に入れる〕雇佣gùyōng；留（在家里）住liú(zài jìā li)zhù．

見張りを～" memo="多表記置く｜设岗gǎng；布哨shào；布岗．

家にお手伝いさんを～" memo="多表記置く｜家里雇女仆nǚpú．

用心棒を～" memo="多表記置く｜雇保镖bǎobiāo．

秘書を一人～" memo="多表記置く｜设一个秘书．

8〔時間・空間をあける〕隔gé，间隔jiàngé．

距離を～" memo="多表記置く｜隔开距离．

1行おいて｜隔一行yī háng；空kòng一行．

1軒おいて隣｜隔一个门的邻居．

冷却期間を～" memo="多表記置く｜（暂时）搁置一段时间冷静一下；留出时间冷却一下．

9〔預ける〕当（当）dàng(dàng)；作（抵押）zuò(dǐyā)．

質に～" memo="多表記置く｜当当dàngdàng；当东西；送当铺．

抵当に～" memo="多表記置く｜作抵押．

荷物はコインロッカーに置いてある｜行李放在投币式寄存柜里了．

10〔手放す・やめる〕

この手紙もここで筆を～" memo="多表記置くことにします｜这封信就此止笔（吧）．

筆を～" memo="多表記置く｜搁笔；停笔．

はしを～" memo="多表記置く｜放下筷子．

一読，巻を～" memo="多表記置くあたわず｜一读起来不能释手shìshǒu．

11〔…を除いて〕除外chúwài，撇开piēkai，不论bùlùn．

これをおいてほかには方法はない｜除此之外没有其他办法．

きみをおいて適任者はいない｜除你以外没有合适的人选．

何をおいてもこの方面の基礎理論をよく勉強しなくてはならない｜无论如何，必须学习这方面的基础jīchǔ理论．

実行するのはいまをおいてほかにない｜现在是采取行动的最佳时机．

12〔抽象的な名詞を動詞化する〕

[補足]「信頼（信用）を置く」＝「信頼（信用）する」，「支配下に置く」＝「支配する」のようになる．

全幅の信頼を～" memo="多表記置く｜寄于无限信赖．

信用の置ける人物｜可信任的人．

本校は情操教育に重きを置いた教育を行っている｜本校将重点放在┏情操〔素质〕教育上进行教育；本校的教育重点放在情操教育上．

彼の言動に信を～" memo="多表記置く人は少ない｜很少有人会相信他的言行．

ある地域を支配下に～" memo="多表記置く｜把一些地区置于管理之下．

彼は警察の監視下に置かれている｜他处于警察的监视jiānshì之下．

13〔碁・そろばん・占いの道具を操作する〕摆（棋）bǎi(qí)；拨（算盘）bō(suànpan)．

相手に3目おかせる｜让对方三个子儿zǐr．

そろばんを～" memo="多表記置く｜拨〔打〕算盘．

八卦(はつけ)を～" memo="多表記置く｜摆八卦guà；占卦．

14〔箔をはる〕装上zhuāngshàng，贴上tiēshàng．

屛風に金箔を～" memo="多表記置く｜给屏风píngfēng贴上金箔jīnbó．

2[補動]〔「…ておく」の形で〕

1〔ある状態を継続させる〕……着zhe；放在fàngzài；使shǐ……．

電灯をつけておこう｜灯就这么开着吧．

彼を待たせておきなさい｜让他等着吧．

そのままにして～" memo="多表記置く｜把它放在那里不去管它．

室内をほこりが立たないようにして～" memo="多表記置く｜让屋里不起灰尘huīchén．

機械を遊ばせておいてはならない｜不能让机器闲xián着不用．

そのことはほかの人に言わないでおいてください｜那件事请不要对别人说．

いま言ったことを頭においておけ｜方才说的你要记在脑子里．

言わせておけば勝手なことを｜要让他说，他就什么话都说得出来；不理他，（他）竟然登鼻子上脸了．

2〔ある目的のためにあらかじめ…する〕先xiān．

部屋を掃除して～" memo="多表記置く｜先把房间打扫好．

手紙で頼んで～" memo="多表記置く｜先写信托付tuōfù一下．

前もって断って～" memo="多表記置く｜预先声明一下．

ともかくも聞いておこう｜不管怎样，先听一下（他的意见）．

まず電話をかけておいてからうかがったほうがいいでしょう｜给他先打个电话，再去拜访bàifǎng比较好吧．

この点はいまみんなにはっきりと言っておかなければならない｜这一点现在就必须向大家讲清楚．

いい機会だからきみに注意して～" memo="多表記置くよ｜因为是个好机会，所以事先提醒tíxǐng你一下．

大きいのを選んでおいたよ｜选了个大的．

メモしておこう｜记下来吧．

3〔とりあえず…する〕姑且gūqiě，暂且zànqiě．

そのことは一応考えて～" memo="多表記置く｜那件事情我姑且考虑一下．

名前はAとしておこう｜名字就（先）假定为A吧．

遠慮しないで取っておけ｜不要客气，拿着吧．

なんとかしておこう｜尽力想想办法吧．

5000円にしておこう｜就算作五千日元吧．

一目～┏置く〔措く〕

先摆一个子儿；（比对方）输shū一等．

風上にもおけない

顶风臭十里；臭不可闻（的人）．

髪に霜を～┏置く〔措く〕

白发．

下にもおかない

不慢待．

ただではおかない

不会轻易放过；不轻饶qīngráo．

何はさておき

这且不谈；闲话休提xiánhuà xiū tí．

出典　中日辞典 第3版