日中辞典 第3版の解説
罰金
ばっきん
1〔財産刑〕罚款 ,罚金 .
~罰金を課する|课以罚款.
~罰金を納める|交罚款.
5万円以下の~罰金に処す|处
以五万日元以下的罚款.2〔罰としての〕罚钱 ,赔偿 .
壊したら5000円の~罰金だぞ|打坏了可是要赔五千日元哟!
罰金刑
判处罚款
.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...