義理

日中辞典 第3版

義理
ぎり

1〔付き合い上行うべき道〕情义qíngyì，情面qíngmiàn，情分qíngfèn，人情rénqíng；正义zhèngyì；情理qínglǐ，礼节lǐjié．

～義理を立てる｜尽情分；保持情面．

両方に～義理を立てるのは難しい｜两面讨好不容易．

～義理を欠く｜欠情qiànqíng；缺礼quē lǐ．

～義理にもそうしなければならない｜看在情面上也必须那么办．

そんなことをしては彼に～義理が悪い｜那么做，在情理上对他说不过去．

～義理があるので辞退できない｜义不容辞yìbùróngcí成語．

～義理にほだされる｜拘jū于情义．

～義理と人情の板挟みになる｜因人情面子左右为难zuǒyòu wéinán．

～義理堅い人｜严守交往礼节的人；在交往上决不欠情的人．

彼にはいろいろと～義理がある｜（我）欠他许多情．

返礼に行って～義理をすませる｜前去还礼huánlǐ，了liǎo一份fèn人情．

彼の英語は～義理にもうまいとはいえない｜他的英语真是无法恭维．

（バレンタインデーの）～義理チョコ｜（情人节的）礼节性巧克力qiǎokèlì；人情巧克力．

2〔道理〕情理qínglǐ，道理dàoli；缘由yuányóu．

それは～義理が立たないことだ｜那是没有道理的．

一度も出席しないで文句の言えた～義理かい｜一次也不参加还说三道四，有这种道理吗？

そんなことが言えた～義理ではない｜按àn情理不该说那种话．

3〔血のつながらない親戚〕亲戚关系qīnqi guānxi．

～義理の兄｜内兄；姐夫；大伯子；爱人的哥哥．

～義理の父｜岳父yuèfù；公公gōnggong．

～義理の母｜岳母；婆母．

[補足]中国語の“义理”は言論・文章などの内容や道理の意でのみ用いる．

義理合い

交往关系jiāowǎng guānxi，往还wǎnghuán，交际jiāojì，来往láiwǎng．

義理一遍

（交往上）只是应付虚面子(jiāowǎng shang)zhǐshì yìngfu xūmiànzi，只是走走形式zhǐshì zǒuzou xíngshì．

～義理一遍であとは振り返らない｜只是走个虚面子，以后就不理睬lǐcǎi了．

～義理一遍のやり方｜只是走形式的做法．

義理堅い

在交往上决不欠情zài jiāowǎng shang jué bù qiànqíng，严守交往礼节yánshǒu jiāowǎng lǐjié，够交情gòu jiāoqíng，守信用shǒu xìnyòng．

物事を義理堅く考える｜考虑事情注重礼节和情分．

彼は～義理堅い人だ｜他是个重情意的人．

義理知らず

不懂世故人情（的人）bù dǒng shìgù rénqíng(de rén)．

あいつは～義理知らずだ｜那个家伙jiāhuo是个不懂世故人情的人．

義理立て

尽情分jìn qíngfèn，守信shǒu xìn，保持情面bǎochí qíngmiàn．

～義理立てをする｜尽情分．

～義理立てに無理算段して寄付をする｜为了照顾情面勉强筹措chóucuò一点儿钱进行捐助juānzhù．

義理付き合い

碍于情面的交往àiyú qíngmiàn de jiāowǎng．

これはほんの～義理付き合いだ｜这只是碍于情面的交往．

商売の関係でしかたなく～義理付き合いする｜由于生意的关系，不得不跟他来往．

義理人情

人情世故rénqíng-shìgù成語，人情面子rénqíng miànzi，情面qíngmiàn．

～義理人情にほだされる｜拘jū于情面．

出典　中日辞典 第3版