考える

日中辞典 第3版

考える
かんがえる

1〔道理・法則・結論などを得るために頭を働かす〕想xiǎng，思维sīwéi，思索sīsuǒ；研究yánjiū．

ちょっと考えさせてください｜请让我┏想一想〔考虑一下〕；让我们研究研究吧．

深く～考える｜深思；思索；深思熟虑shēnsī-shúlǜ成語．

そんなに深刻に～考える必要はありません｜没必要想得那么严重．

人間は～考える動物だ｜人是会思维的动物．

よく考えてから返事しよう｜仔细zǐxì研究一下，再答复吧．

～考えるのもいやだ｜连想都不愿意想．

どう考えてもわからない｜怎么想也想不明白；百思不解bǎisī-bùjiě．

一人で黙って考えている｜独自默默地mòmò de思索着．

考えれば～考えるほど腹がたつ｜越想越气．

あれこれくだらないことを～考える｜尽想一些乱七八糟的事儿；胡思乱想．

2〔思考・熟慮の対象に加える，考慮する，予測する〕考虑kǎolǜ；斟酌zhēnzhuó，想到xiǎngdào．

まあ考えてみましょう｜让我考虑一下．

家庭の経済など少しも考えない｜一点儿也不把家庭的经济放在心里．

他人の立場を考えなければいけない｜要┏考虑〔体谅tǐliàng〕别人的立场．

あとのことを考えないで金を使う｜花钱不顾gù后果．

事情を考え，今回だけは許す｜斟酌情况，饶恕ráoshù你这一次．

社長は人員整理を考えている｜总经理打算裁减公司职员．

渋滞を考えて早めに家を出た｜想到要堵车，早早就出了家门．

交渉はわれわれの考えたとおりには進まなかった｜交涉没有按我们的设想的那样进展．

こんな問題が生じるなんて考えてもみなかった｜根本没料到会发生这样的问题．

彼が優勝するなんて考えられないよ｜他不可能获得冠军guànjūn．

3〔「こう考える，…と考える」などの形で，ある意見・結論に到達する，…と判断する〕认为rènwéi；以为yǐwéi；持……意见chí……yìjian，有……看法yǒu……kànfa．

[補足]“以为”は事実と符合しない判断をいうときに多く用い，“认为”は自分の考えを率直にいうときに用いる．

きみはこの小説をどう～考えるか｜你对这部小说有什么看法？

私はこの問題をそうは考えない｜我对于这个问题不那样看．

私はこうするのが最善だと～考える｜我认为这样做是最妥善的．

父は私にあとを継がせようと考えている｜父亲考虑让我┏接班〔继承家业〕．

彼は正直者だと私は考えている｜我认为他是诚实的人．

あなたの言うことは正しいと～考える｜我认为你说的对．

自分だけは正しいと～考える｜总认为只有自己对；自以为是成語．

自分ではひとかどの画家だと考えている｜自以为是一个相当不错的画家．

病気は～考えるほど重くない｜病不像所想的那样严重．

4〔「…しようと考える」の形で，…するつもりだ，…したい〕打算dǎsuan，希望xīwàng．

医者になろうと考えている｜我打算当dāng医生．

この夏は海岸に行こうと考えている｜今年夏天打算到海滨hǎibīn去．

彼女は来年アメリカに留学しようと考えている｜她想明年去美国留学．

5〔思い返す・反省する〕回想huíxiǎng，反省fǎnxǐng．

きのうきみに話したことを～考えると実に恥ずかしい｜回想昨天对你说的话，实在不好意思．

あのころを～考えると夢のようだ｜回想起那时候，好像做梦zuòmèng一样．

考えてみると，若いころはずいぶん人に迷惑をかけた｜回想起来，年轻时给别人添过很多麻烦．

少しは自分の行いを考えてごらん｜你要多少反省一下自己的行为xíngwéi．

6〔方法・物などを工夫して作り出す〕创造chuàngzào，发明fāmíng．

うん，いい方法を考えたぞ｜哎，想出好办法了！

新しい装置を～考える｜苦心设计新装置zhuāngzhì．

彼女はいつもおいしい料理を～考える｜她总是在研究好吃的菜．

こんなやり方はだれでも～考えるよ｜这种作法谁都会想到的．

出典　中日辞典 第3版