耳

日中辞典 第3版

耳
みみ

1〔器官〕耳朵ěrduo．

～耳の穴｜耳孔ěrkǒng；耳朵眼儿．

～耳の病気｜耳疾．

～耳に栓をする｜堵上耳朵．

私は～耳が少し大きい｜我的耳朵有点儿大．

アフリカゾウは～耳が大きい｜非洲象的耳朵很大．

ウサギは～耳が長い｜兔子的耳朵长．

2〔聴力・音感〕耳ěr，听力tīnglì．

～耳が聞こえない｜耳聋ěrlóng．

目はよくないが～耳はいい｜视力不好但听力很好．

この子はなかなか～耳がいい｜这孩子耳朵很┏灵líng〔尖〕．

私は～耳が悪いから音楽はだめです｜我的听力不好所以音乐不行．

3〔取っ手〕把儿bàr，把手bǎshou．

～耳のついたつぼ｜带把手的罐guàn．

水差しの～耳｜水壶的把儿．

4〔ふち・へり〕边biān．

織物の～耳｜纺织品的边角；布边．

食パンの～耳を落とす｜切掉面包边儿．

～耳が痛い

听起来不舒服．

欠点をずばりと指摘されて～耳が痛い｜被一下子点中了缺点听着不舒服．

～耳が汚(けが)れる

令人不快．

そんな話，聞くだけで～耳が汚れる｜那种话，听了会令人不快的．

～耳が肥えている

（对音乐等）有鉴赏力jiànshǎnglì；鉴赏力高．

彼は～耳が肥えていて，下手な演奏では満足しない｜他鉴赏力很高，差劲chàjìn的演奏不会满意．

～耳が遠い

耳沉ěrchén方言；耳背ěrbèi．

祖父はこのごろ少し～耳が遠い｜爷爷最近耳朵有点儿背．

～耳が早い

消息xiāoxi灵通língtōng；耳朵长．

えっ，もう知ってるの．～耳が早いね｜嚯huò，已经知道了？消息够灵通的呀．

～耳に入れる

说给……听；告诉．

この件は彼の～耳に入れておいたほうがいいよ｜这件事还是告诉他一声好．

～耳に逆らう

逆耳．

忠言は～耳に逆らうものだ｜忠言逆耳．

～耳に障る

刺耳烦人．

隣家のピアノの音が～耳にさわる｜隔壁的钢琴声很刺耳．

～耳にする

听到．

そのうわさはぼくも～耳にしたことがある｜我也听说过那个事情．

～耳にたこができる

听腻tīngnì．

きみのその自慢話は～耳にたこができるほど聞かされた｜你那点儿得意déyì事儿已经让人听腻了．

～耳につく

1〔忘れられない〕听后忘不掉．

2〔不快な〕听腻nì；听厌；吵闹．

工事の音が～耳について眠れない｜施工的声音令人听了心烦，无法入眠．

～耳に入る

听到．

よくない評判が～耳に入ってくる｜听到坏话．

～耳に挟む

略微lüèwēi听到一点儿；听说．

ちょっと～耳に挟んだんだけど本当かい｜我听说了一点儿消息是真的吗？

～耳を貸す

听取意见；听别人说话；参与cānyù商议；听．

ちょっと～耳を貸してくれないか｜听我说一下好吗？

～耳を傾ける

倾听qīngtīng；仔细zǐxì听．

みんなの意見に～耳を傾ける｜倾听大家的意见．

～耳を澄ます

注意倾听；侧耳静听．

外の足音に～耳を澄ます｜注意倾听外边的脚步声．

～耳を澄ますとかすかに虫の音が聞こえる｜侧耳倾听可以听到微弱的虫子叫声．

～耳をそばだてる

全神贯注地听；竖起耳朵（听）；倾听．

みんなはかたずをのんで～耳をそばだてた｜大家紧张地竖起耳朵听．

～耳をそろえる

（把钱一分不差chà地）凑齐còuqí．

1週間後に1000万円～耳をそろえて返さなければならない｜一星期后必须一分钱不差地凑齐一千万日元还账．

～耳をふさぐ

堵上dǔshàng耳朵；不（想）听．

友だちの忠告に～耳をふさぐ｜不听朋友的忠告．

出典　中日辞典 第3版