聞く

日中辞典 第3版

聞く・聴く
きく

1〔耳で音声をとらえる〕听tīng，听到tīngdào．

夜中に大きな音を聞いた｜半夜听到了巨响．

見るもの～" memo="多表記聞くもの何もかも新鮮に感じた｜所见所闻无不新鲜．

なにかもの音を聞きませんでしたか｜你没听到什么动静吗？

子どものころはこのあたりでも鳥の声を～" memo="多表記聞くことができた｜（我）小的时候在这一带还可以听到鸟叫声．

2〔音声をとらえて理解する〕听tīng．

音楽を～" memo="多表記聞く｜听音乐．

講義を～" memo="多表記聞く｜听课．

子どもの言い分も聞いてやる｜也听听孩子的意见．

よく注意して～" memo="多表記聞く｜好好注意听．

英語は読めるけど～" memo="多表記聞くことはできない｜英语能读但听不懂．

熱心に話を～" memo="多表記聞く｜聚精会神jùjīng-huìshén地听讲．

ぼんやり～" memo="多表記聞く｜似听非听．

聞こえないふりをする｜装没听见；置若罔闻zhìruòwǎngwén成語．

聞けば～" memo="多表記聞くほどおもしろい｜越听越有意思．

もうひと言も聞きたくない｜一句话也不想再听了；我算听够了．

聞いているのかね｜你是在听吗？

まあ聞いてください｜请您姑且gūqiě听一听吧．

いつ聞いてもよい曲だと思う｜无论什么时候听都觉得是一支很好的曲子．

3〔人の話を通して知る〕听说tīngshuō，听到tīngdào．

うわさに～" memo="多表記聞く｜传说；听说．

風の便りに～" memo="多表記聞く｜风传．

～" memo="多表記聞くところによれば｜听说；据说；据悉jùxī．

私の聞いたところではそうではない｜据我听说不是那样．

よく～" memo="多表記聞く名前｜常听说的名字；很熟悉shúxi的名字．

そんなことは聞いたことがない｜那种事情没┏听说〔听到〕过．

彼が死んだと聞いてびっくりした｜听说他死了很震惊．

4〔人の意見に従う，受け入れる〕听从tīngcóng，听……的话tīng……de huà．

親の言うことを聞いたことがない｜从不听父母的话．

忠告を～" memo="多表記聞く｜听从劝告quàngào．

私の言うことをよく聞きなさい｜你要好好听我的话．

あいつは人の言うことなんか～" memo="多表記聞く男じゃない｜那个家伙不是个听话的人．

聞こうとしない｜不想听；［聞き入れない］听不进去；［耳を貸さない］充耳不闻chōng'ěr-bùwén成語．

彼はどうしてもやると言って聞かない｜他非要干（不听别人的意见）．

彼は私の話を全然聞かない｜他根本不听我的话．

5〔承諾・許可する〕听取tīngqǔ，应允yīngyǔn，答应dāying，接受jiēshòu．

人の頼みを～" memo="多表記聞く｜答应别人的请求．

訴えを～" memo="多表記聞く｜听取申诉．

6〔尋ねる〕问wèn，打听dǎting，询问xúnwèn；［広く意見を］征询zhēngxún，征求（意见）zhēngqiú(yìjian)．

社長のスケジュールを聞いておいてください｜请事先问清经理的日程．

駅へ行く道を～" memo="多表記聞く｜打听到车站去的路．

大衆の意見を～" memo="多表記聞く｜征询群众的意见．

根掘り葉掘り～" memo="多表記聞く｜刨根儿páogēnr问底儿．

理由が聞きたい｜我要问理由何在．

まず自分に聞いてみたまえ｜首先要问问你自己；首先要反省fǎnxǐng自己一下．

あと聞きたいことはありませんか｜还有什么要问的吗？；还有什么问题吗？

相手に都合も聞かないでいきなり訪ねるのは失礼だ｜也不问对方是否方便，突然登门造访是很失礼的．

7〔評価する〕品尝pǐncháng，尝（酒）cháng(jiǔ)；闻（味）wén(wèi)．

酒を～" memo="多表記聞く｜品酒．

香りを～" memo="多表記聞く｜闻香味．

聞いてあきれる

一听我傻shǎ了；听呆dāi了．

聞いて極楽，見て地獄

见景不如听景；耳闻是虚，眼见是实．

聞きしにまさる

实际情况比听说的还要严重．

～┏聞く〔聴く〕に耐えない

不堪入耳．

～┏聞く〔聴く〕は一時の恥，聞かぬは一生の恥

求教是一时之耻chǐ，不问是终身之羞xiū；要不耻下问bùchǐ-xiàwèn．

～┏聞く〔聴く〕耳を持たない

不听（别人的）话．

聞けば聞き腹

（不听则已）一听就一肚子dùzi气．

聞けば気の毒，見れば目の毒

眼不见嘴不馋chán，耳不听心不烦fán．

出典　中日辞典 第3版