肌

日中辞典 第3版

肌
はだ

1〔皮膚〕皮肤pífū；肌肤jīfū．

きれいな～肌｜白净的皮肤．

すべすべした～肌｜皮肤光滑．

抜けるように白い～肌｜皮肤白得如透明一般．

～肌が黒光りしている｜皮肤黑里透亮．

～肌の手入れをする｜保养皮肤；护肤．

冬は～肌が荒れる｜冬天皮肤会变粗糙cūcāo．

～肌がかさかさする｜皮肤很干燥．

～肌を触れ合う｜肌肤相亲．

～肌を刺すような冷たい風｜刺骨的寒风．

素～肌がきれいだ｜（不施脂粉的）皮肤细腻．

やわ～肌にそっと触れる｜轻触柔肌．

人～肌くらいのぬる燗｜温热的酒．

2〔物の表皮〕表面biǎomiàn．

美しい木～肌｜美丽的树皮．

木がなぎ倒されて地～肌が現れている｜树被砍倒后，露出了地表．

岩～肌｜岩石表面．

山～肌｜山的地表．

3〔気性・気質〕气质qìzhì．

学者～肌の人｜有学者气质的人．

職人～肌｜有手艺人的气质．

天才～肌｜有天才的气质．

[参考]中国語の“肌jī”は筋肉の意味で用いられることが多い．

～肌が合う

合得来；对劲．

彼とはどうも～肌が合わない｜（我）同他总是合不来．

～肌で感じる

切身感到；亲身感到．

庶民の苦しみを～肌で感じる｜切身体验到老百姓的疾苦．

いかに困難であるかを～肌で感じた｜亲身感受到有多么困难．

～肌を脱ぐ

1〔肌脱ぎになる〕打赤膊chìbó．

2〔力を尽くす〕助一臂之力yībìzhīlì；尽力帮忙．

きみのためならひと～肌脱ごうか｜助你一臂之力吧；为了你，我可以尽力帮忙．

～肌を許す

（女子）以身相许xiāng xǔ．

肌
はだえ

皮肤pífū，肌肤jīfū．

玉の～肌｜玉肌yùjī．

出典　中日辞典 第3版