肩

日中辞典 第3版

肩
かた

1〔体・衣服の〕肩jiān，肩膀jiānbǎng．

[補足]ふつう“肩膀”を用いる．

～肩が痛い｜肩膀疼téng；肩膀发酸suān．

荷物を～肩で担ぐ｜用肩扛káng东西．

銃を～肩にする｜掮枪qián qiāng；把枪扛在肩上．

～肩をもむ｜按摩〔揉róu〕肩膀．

～肩にパッドを入れる｜（给西服）垫diàn上肩；装zhuāng上垫肩．

ピッチャーが～肩を痛める｜投球手弄伤肩膀．

2〔上の隅〕上方shàngfāng，上端shàngduān，上角shàngjiǎo．

山の～肩｜山肩．

漢字の～肩に印をつける｜在汉字的上角记上记号．

カードの右～肩に番号をふる｜在卡片右上角写号码．

～肩が軽くなる

卸xiè了担子；卸下责任；放下包袱bāofu；［息をつく］松sōng口气．

～肩が凝る

肩膀酸疼．

～肩の凝らない読み物｜轻松qīngsōng的读物．

～肩が強い

〈野球〉投球有力；善于投远球．

～肩で息をする

呼吸hūxī困难．

～肩で風を切る

得意扬扬déyì-yángyáng成語；趾高气扬zhǐgāo-qìyáng成語．

～肩で風を切って歩く｜耀武扬威yàowǔ-yángwēi地走；得意扬扬〔趾高气扬〕地走．

～肩に掛かる

成为某人的负担fùdān．

家族の生活が～肩に掛かる｜全家的生活都担在肩上．

～肩の荷が下りる

卸xiè下重担；放下包袱bāofu．

～肩を怒らす

1〔動作〕端duān着膀子；［そびやかす］耸sǒng肩膀．

2〔態度〕装腔作势zhuāngqiāng-zuòshì成語；摆架子．

～肩を入れる

［よくないことに］袒护tǎnhù；［支える］支援；给某人撑腰chēngyāo．

～肩を落とす

气馁qìněi；垂头丧气成語．

～肩を貸す

1〔担いでやる〕帮人挑担tiāo dàn．

2〔助ける〕帮助；援助．

～肩をすくめる

耸起肩膀sǒngqǐ jiānbǎng；耸肩（表示无奈等）sǒngjiān(biǎoshì wúnài děng)．

～肩を叩く

［手のひらで］拍肩膀；［拳で］捶chuí肩膀；［退職を勧める］要求人辞职．

～肩を並べる

1〔横に並ぶ〕并bìng肩前进．

～肩を並べて歩く｜并肩走．

2〔地位が〕并驾齐驱bìngjià-qíqū成語．

大国と～肩を並べる｜与大国并驾齐驱．

～肩を持つ

偏袒piāntǎn；袒护tǎnhù．

彼女はどうしておまえなんかの～肩を持つのだろう｜她为什么会偏袒你这种人呢？

出典　中日辞典 第3版