肩身

日本語の解説｜肩身とは

日中辞典第3版の解説

面子miànzi，脸面liǎnmiàn，体面tǐmiàn，光彩guāngcǎi．

～肩身が狭い

脸上无光liǎn shang wúguāng；感到丢脸；不好意思．

借金をするのは～肩身が狭いことだ｜借钱是脸上无光的事．

こんな親戚がいるかと思うと～肩身が狭い｜一想到有这么一个亲戚qīnqi就觉得丢脸．

～肩身が広い

有面子；脸上光彩．

きみの成功を聞いてお父さんも～肩身が広いだろう｜听到你的成功，你父亲也感到光彩吧．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...