肩身

日中辞典 第3版

肩身
かたみ

面子miànzi，脸面liǎnmiàn，体面tǐmiàn，光彩guāngcǎi．

～肩身が狭い

脸上无光liǎn shang wúguāng；感到丢脸；不好意思．

借金をするのは～肩身が狭いことだ｜借钱是脸上无光的事．

こんな親戚がいるかと思うと～肩身が狭い｜一想到有这么一个亲戚qīnqi就觉得丢脸．

～肩身が広い

有面子；脸上光彩．

きみの成功を聞いてお父さんも～肩身が広いだろう｜听到你的成功，你父亲也感到光彩吧．

出典　中日辞典 第3版