育てる

日中辞典 第3版

育てる
そだてる

1〔（人・動物・植物を）養育する〕养yǎng；［子どもを］扶养fúyǎng，抚养fǔyǎng，养育yǎngyù，抚育fǔyù，［生物を］培育péiyù；［動物を］饲养sìyǎng；喂养wèiyǎng；［人工で］养殖yǎngzhí．

大きくなるまで～育てる｜扶养成人．

3人の子どもを～育てる｜抚养三个孩子．

親が子を～育てる｜父母养育子女．

アヒルを～育てる｜┏饲养〔喂养〕鸭子．

牧場では100頭の子ウシを育てている｜牧场养了一百头小牛．

母は3匹の子ネコを育てている｜妈妈养了三只小猫．

鉢植えのクンシランを～育てる｜培育盆景君子兰．

私の趣味はキクを～育てることです｜我的爱好是养菊花．

この子は母乳で～育てるました｜这个孩子是吃母乳长大的．

2〔育成する〕培养péiyǎng，培育péiyù．

教授は多くの弟子を育てた｜教授┏培养〔培育〕了很多弟子．

次世代を担う後継者を～育てる｜培养担负下一代的接班人．

師匠に厳しく育てられた｜受到了师傅shīfu的严格培养．

[注意]中国語では，人間・動植物など幅広く共通に使えるのは“养”．その他は特定のニュアンスが含まれてくる．“扶养”“养育”は主に「子供を扶養する」という意味での「育てる」．“抚育”は「幼いものを世話して育てる」こと．ヒトと動植物の双方に用いることができる．“拉扯”は，「（主に子供を）苦労して育てる」という意味での「育てる」．“培育”は生物一般，“喂养”“饲养”は主に動物に用いられる．また，赤ん坊には，普通は“喂”（“喂大”通常［お乳を飲ませて大きくする→育てる］のように補語を伴った形で用いられる）か“养”（時には“喂养”も使われることがある）．「教育し育てる」という意味では，人は主に“培养”が用いられるが“培育”も可能．動物には“驯养xùnyǎng”を使う．

出典　中日辞典 第3版