日中辞典 第3版の解説
胸
むね
1〔胸部〕胸，胸部，胸膛，胸脯．
～胸に聴診器を当てる｜将听诊器贴在胸口（听）．
彼は水泳選手で，たくましい～胸をしている｜他是游泳运动员，胸肌很发达．
少年たちは～胸を張って行進した｜少年们昂首挺胸前进．
背広の～胸ポケット｜西装的胸袋．
母親はわが子を～胸に抱きしめた｜母亲将自己的孩子抱在怀里．
ぽんと～胸をたたいて請け負った｜一拍胸脯应了下来．
浴衣の～胸がはだける｜浴衣敞着怀．
2〔心臓〕心，心脏．
緊張して～胸がどきどきする｜紧张得心砰砰直跳．
階段を上ると～胸が苦しい｜一爬楼梯就觉得胸闷．
3〔肺〕肺．
父は若いころ～胸をわずらった｜父亲年轻的时候得过肺病．
～胸いっぱいに新鮮な空気を吸い込んだ｜深深地吸了一口新鲜空气．
4〔乳房〕乳房．
彼女は～胸が大きい｜她┏胸部〔乳房〕很大．
～胸が小さいのを気にしている｜很在意自己的胸部不丰满．
はちきれんばかりの～胸｜双峰饱满．
5〔心中〕心里，内心，心胸．
彼の～胸のうちはうかがい知れない｜他心中想什么难以猜测．
期待に～胸がときめいた｜由于期待而心情激动．
ようやく～胸のつかえが下りた｜心中的郁闷好容易消除了．
私の～胸ひとつに納めておこう｜把它作为一个秘密藏在我心里．
难受．
その話を聞いて～胸が痛んだ｜听到那个事心里很难受．
深受感动；激动．
感動で～胸がいっぱいになった｜心中十分感动．
忐忑不安；悸动．
いやな予感がして～胸が騒いだ｜有不祥的预感，心中忐忑不安．
痛快．
～胸のすくような大活躍をした｜大显身手，大快人心．
郁积在心；心里堵得慌；气结．
難問続きで～胸がつかえる｜接二连三发生的麻烦让人心里堵得慌．
心碎．
彼の境遇を思うと～胸がつぶれる｜想起他的遭遇让人心碎．
心如刀绞．
あまりの悲惨さに～胸の張り裂ける思いだ｜实在过于凄惨让人心如刀绞．
心情郁闷．
悶々として～胸がふさがれる｜愁肠百结，心情郁闷．
恶心．
あまりのむごたらしさに～胸が悪くなった｜过于残忍，让人觉得恶心．
有印象；有记忆．
思い出してみろ，～胸に覚えがあるだろう｜好好想想，有印象吧？
在胸中描绘．
壮大なプランを～胸に描いた｜在胸中描绘了一幅巨大的蓝图．
仔细思量；扪心自问成語．
知らないというなら自分の～胸に聞いてみろ｜如果说不知道，请扪心自问一下．
铭刻心中．
恩師の忠告をしっかりと～胸に刻んだ｜恩师的忠告铭刻心中．
胸有成竹成語．
涌上心头．
万感～胸に迫る思いだ｜万般感慨涌上心头．
扪心自问成語．
～胸に手を置いてよく考えてみなさい｜请扪心自问，好好儿想想．
打动．
感動的な話に聴衆はみな～胸を打たれた｜令人感动的话语把听众们都打动了．
心情激动．
期待に～胸を躍らせる｜由于期待而万分激动．
陪练；作陪练对手．
よし，私が～胸を貸してやろう｜好，我给你当练习的靶子吧．
接受指导；视作训练．
チャンピオンの～胸を借りるつもりで挑戦する｜就当是跟冠军练习一次而进行挑战．
苦苦思恋；煎熬．
かなわぬ恋に～胸を焦がす｜为没有结果的恋情而饱受煎熬．
放心；松一口气．
知らせを聞いてほっと～胸をなでおろした｜听到消息，松了一口气．
心情激动．
期待に～胸をはずませる｜充满期待，心如鹿撞．
满怀希望．
期待に～胸をふくらませる｜满怀希望．