腐る

日中辞典 第3版

腐る
くさる

1〔腐敗する〕腐烂fǔlàn，腐败fǔbài，坏huài，烂làn．

腐ったリンゴ｜烂〔坏〕苹果．

夏は魚が腐りやすい｜夏天鱼容易róngyì坏．

2〔朽ちる・だめになる〕腐朽fǔxiǔ，腐烂fǔlàn，糟zāo．

木が～腐る｜木头腐朽．

くいが腐った｜木桩子mùzhuāngzi┏糟〔朽〕了．

この家は土台が腐っている｜这座房子的地基腐朽了．

歯の根が腐っている｜牙根溃烂kuìlàn了．

3〔さびる〕腐蚀fǔshí，生锈shēngxiù．

鎖が腐った｜链子liànzi锈坏了．

4〔堕落する〕（人）腐败(rén)fǔbài，堕落duòluò．

あいつは根性が腐っている｜那家伙是个败类．

心まで腐ったやつ｜狼心狗肺lángxīn-gǒufèi的家伙．

5〔滅入る〕消沉xiāochén，灰心失望huīxīn shīwàng，无精打彩wújīng-dǎcǎi成語；郁闷yùmèn

彼は成績が悪くてすっかり腐っている｜他成绩很差，萎靡wěimǐ不振．

こう雨続きじゃ～腐るね｜这样连着下雨真把人闷mēn死了．

6〔動詞の連用形について〕

何を言い～腐るか｜（你）胡说什么！

いつもいばりくさっている｜总是一幅了不起的样子．

腐っても鯛(たい)

好东西腐坏了也比一般东西好；瘦死的骆驼比马大shòusǐ de luòtuo bǐ mǎ dà成語．

～腐る程

多得臭了街．

彼は金を～腐るほど持っている｜他很有钱；他的钱多得花不完；他有的是钱（都要生锈了）．

出典　中日辞典 第3版