腹

日中辞典 第3版

腹・胎・肚
はら

1〔おなか・腹部・胃腸・胎内〕肚子dùzi，腹fù；腹部fùbù；［胎内］胎内tāinèi，母体内mǔtǐ nèi．

[補足]“腹”は熟語に使い，単独では用いない．

～" memo="多表記腹が冷える｜肚子着凉zháoliáng．

～" memo="多表記腹が減る｜肚子饿．

～" memo="多表記腹が張る｜肚子发胀fāzhàng．

～" memo="多表記腹がぺこぺこだ｜肚子饿瘪èbiě了．

～" memo="多表記腹がいっぱいだ｜吃得饱饱的．

～" memo="多表記腹をくだす｜拉肚子；泻xiè肚子；腹泻．

～" memo="多表記腹をさする｜抚摩fǔmó肚子．

～" memo="多表記腹が出る｜肚子┏挺出来〔大起来〕．

～" memo="多表記腹がぐうぐう鳴る｜肚子咕咕gūgū地叫．

～" memo="多表記腹が痛い｜肚子疼．

～" memo="多表記腹が張って苦しい｜肚子涨zhàng得难受．

食べすぎて～" memo="多表記腹をこわした｜吃得太多弄坏了肚子．

～" memo="多表記腹がふくれて眠くなった｜肚子吃饱了开始犯困．

～" memo="多表記腹ごしらえをする｜填饱tiánbǎo肚子．

～" memo="多表記腹を痛めた子｜自己亲生的孩子．

～" memo="多表記腹違いの兄弟｜同父异母的兄弟．

～" memo="多表記腹を切る｜剖腹pōufù；［引責辞任する］引咎yǐnjiù辞职．

2〔考え・感情〕内心nèixīn，想法xiǎngfa，心思xīnsi；［気持ち］心情xīnqíng，情绪qíngxù；［度量］度量dùliàng，器量qìliàng．

相手の～" memo="多表記腹を探る｜刺探cìtàn对方的想法．

彼の～" memo="多表記腹がどうもわからない｜他的心思很难摸透mōtòu．

痛くもない～" memo="多表記腹を探られる｜无故被人怀疑．

～" memo="多表記腹の中で笑う｜心中暗笑．

彼はひどいことを言うが，～" memo="多表記腹はそんなに悪くはない｜他虽然说话很严厉，但内心并不那么坏．

相手の～" memo="多表記腹を読む｜揣摩chuǎimó对方的心思．

～" memo="多表記腹を決める｜下决心；拿定主意．

～" memo="多表記腹に収める｜记在心里．

最後にはだまそうという～" memo="多表記腹だ｜事到最后欲想行骗．

～" memo="多表記腹を見抜く｜看穿了心思．

～" memo="多表記腹を決めてかかる｜下定决心做．

彼は～" memo="多表記腹がすわっている｜他很沉着chénzhuó．

～" memo="多表記腹が立つ｜生气；发怒．

～" memo="多表記腹にすえかねる｜忍无可忍rěnwúkěrěn；无法忍受．

彼は～" memo="多表記腹が太いから失敗しても落ち着いている｜他度量大，失败了也很沉着．

3〔ふくれたところ〕肚儿dùr．

指の～" memo="多表記腹｜手指肚儿．

親指の～" memo="多表記腹で押さえる｜用大拇指dàmǔzhǐ肚儿按住．

～┏腹〔胎／肚〕が痛む

自己掏钱tāoqián；自掏腰包．

～┏腹〔胎／肚〕が黒い

心肠坏；黑心肠．

～┏腹〔胎／肚〕ができている

有思想准备；有决心；有能力．

～┏腹〔胎／肚〕が減っては戦(いくさ)はできぬ

饿着肚子打不了liǎo仗；不吃饭什么也干不了；人是铁，饭是钢．

～┏腹〔胎／肚〕に一物(いちもつ)ある

心怀叵测xīnhuái-pǒcè成語．

～┏腹〔胎／肚〕の皮がよじれる

笑破肚皮．

～┏腹〔胎／肚〕八分目

饭（要）吃八分饱．

～┏腹〔胎／肚〕も身の内

肚子是自己的（戒jiè暴饮暴食）．

～┏腹〔胎／肚〕を抱えて笑う

捧腹大笑pěngfù-dàxiào成語．

～┏腹〔胎／肚〕をくくる

下定决心．

～┏腹〔胎／肚〕を据える

下定决心；冷静下来．

～┏腹〔胎／肚〕を割って話す

推心置腹tuīxīn-zhìfù地谈；打开天窗说亮话成語．

茶～┏腹〔胎／肚〕も一時(いつとき)

聊胜于无liáoshèngyúwú成語．

もの言わぬは～┏腹〔胎／肚〕膨るるわざなり

有话憋biē在肚子里结果只是生闷气mènqì．

出典　中日辞典 第3版