自ら

日中辞典 第3版

自ら
みずから

1〔自分〕自己zìjǐ．

～自らを欺かない｜不自欺qī．

～自らを省みる｜反躬┏自问〔自省〕fǎngōng-zìwèn〔zìxǐng〕成語．

～自らの力で成し遂げた｜用自己的力量来完成．

～自らを持する｜严以律己．

2〔自身で〕亲自qīnzì；自己zìjǐ；［体験として］亲身qīnshēn；［手で］亲手qīnshǒu；［口・言葉で］亲口qīnkǒu；［目で］亲眼qīnyǎn；［書く］亲笔qīnbǐ．

～自ら手を下す｜亲自动手．

よい悪いを～自ら反省する｜反躬自省善恶．

～自らで決着をつける｜亲手解决．

～自ら墓穴を掘る｜自掘坟墓．

～自ら進んで名乗り出る｜主动自报其名．

[補足]“亲自”は「わざわざ」「親しく」の意もある．“自己”は「自分で」の意．また“自我zìwǒ”は「自己」の意．“自我”のあとには2音節の動詞，たとえば“改造”“批判”などが続く．

出典　中日辞典 第3版