自分

日中辞典 第3版

自分
じぶん

1〔自身・自己〕自己zìjǐ，自个儿zìgěr，自身zìshēn，本人běnrén．

～自分のことは～自分でしなさい｜自己的事自己办吧！

～自分を捨てて他人に尽くす｜舍己为人shějǐ-wèirén成語．

～自分のことばかり考えていてはいけない｜不能只顾自己．

わからなくても～自分で考えなさい｜就是不明白，也要自己思考．

会社をやめて～自分でビジネスを始めた｜辞职后，自己开始做生意．

彼は～自分の責任を痛感している｜他痛感自己有责任．

2〔私・ぼく〕我wǒ．

～自分としてはその計画に賛成しかねる｜作为我个人说，对于那个计划是不赞成的．

～自分がやりました｜是我干的．

自分勝手

任性rènxìng，擅自shànzì，随心所欲suíxīnsuǒyù成語，任意胡来rènyì húlái，自私zìsī．

彼はよく～自分勝手なことをする｜他常常自己随便搞．

なんでも～自分勝手にできるというものではない｜并不是任何事情都可以一意孤行yīyì-gūxíng的．

～自分勝手に振る舞う｜独断专行dúduàn-zhuānxíng．

～自分勝手な行動をとる｜擅自采取行动．

自分探し

寻找自我xúnzhǎo zìwǒ．

彼は将来の目標を見失って～自分探しの旅に出た｜他为了找到失去的未来目标，踏上了tàshàngle寻找自我的旅程lǚchéng．

自分自身

自己zìjǐ．

～自分自身で反省してみる｜自我反省fǎnxǐng反省．

～自分自身の目で確かめる｜用自己的眼睛┏鉴别jiànbié〔判断〕；亲眼查看．

自分持ち

自己负担（费用）zìjǐ fùdān (fèiyong)．

交通費は～自分持ちだ｜交通费个人负担．

1泊2食付きで，お昼は～自分持ちです｜一宿带两餐，午餐自备．

出典　中日辞典 第3版