自慢

日中辞典 第3版

自慢
じまん

自夸zìkuā，自大zìdà，骄傲jiāo'ào，自豪zìháo；［ひけらかす］炫耀xuànyào，显耀xiǎnyào，夸示kuāshì，夸耀kuāyào，显摆xiǎnbai，自吹自擂zìchuī-zìléi成語．

美貌を～自慢する｜夸耀姿色．

（物を）～自慢して見せる｜（把东西）炫示xuànshì给人看．

家柄がいいのを～自慢する｜炫耀门第高贵．

息子を～自慢する｜夸耀自己的儿子．

腕前を～自慢する｜炫耀本领．

手柄を～自慢する｜夸耀功劳．

～自慢の種｜引以为自豪的┏事情〔东西〕．

～自慢にもならない｜没有什么可以自夸的；没有什么了不起liǎobuqǐ．

彼女は声が～自慢だ｜她对她的嗓音很自豪．

あれが父親～自慢の息子だ｜那是父亲得意的儿子．

～自慢ばかりしていると嫌われるよ｜总是自吹会招人嫌xián的．

お国～自慢｜夸耀（自己的）家乡．

から～自慢｜狂妄kuángwàng自大；虚张声势xūzhāng-shēngshì成語．

のど～自慢｜业余歌唱比赛；炫耀嗓门好．

自慢顔

得意扬扬的面孔déyì-yángyáng de miànkǒng，沾沾自喜的神色zhānzhān-zìxǐ de shénsè．

自慢たらしい

得意扬扬déyì-yángyáng成語，自以为了不起zì yǐwéi liǎobuqǐ，沾沾自喜zhānzhān-zìxǐ成語．

自慢たらたら

一个劲儿地自吹自擂yīgejìnr de zìchuī-zìléi．

自慢話

夸耀自己的话kuāyào zìjǐ de huà，光荣史guāngróngshǐ；［大ぶろしき］吹牛chuīniú，夸口kuākǒu；［うぬぼれ］自负zìfù．

おじいさんの～自慢話は聞き飽きた｜爷爷那点儿┏自吹自擂的话〔光荣史〕，我都听腻nì了．

[会話表現]自慢する

この腕時計，いいだろう？｜这块手表不错吧！

実力だよ，実力｜你知道吗，这叫实力；这叫有本事呢，懂吗？

余裕だよ｜绰绰有余；毫无问题；［俗語］小菜一碟儿！

この服，高かったんだ｜这件衣服可贵了！

英語，得意なんだよね…｜英语不是挺拿手的吗，所以……．

きのうのテスト，また1番だったよ｜昨天的考试又考了个第一．

出典　中日辞典 第3版