臭い

日中辞典 第3版

臭い
くさい

1[形]

1〔いやなにおいがする〕臭chòu，难闻nánwén．

すごく～臭い｜臭烘烘的chòuhōnghōng de；臭气熏xūn人．

ちょっと～臭い｜有点儿臭．

～臭いにおいがする｜有臭味儿．

ごみ箱が～臭い｜垃圾箱很臭．

息が～臭い｜口臭．

においをかいでみたら臭くなっていた｜用鼻子一闻，已经臭了．

2〔怪しい〕可疑kěyí．

あの女性はどうも～臭い｜总觉得那个女人可疑．

このあたりが～臭い｜这一带很可疑．

どうも彼のそぶりが～臭い｜他的样子有点儿可疑．

3〔作為的である〕做作zuòzuo．

～臭い芝居｜做作的表演；蹩脚biéjiǎo的演技．

2〔他の語の後ろについて〕

1〔におい〕有……气味儿yǒu……qìwèir，味儿wèir；［人間］派头pàitóu．

青～臭い｜幼稚的；不成熟的．

ガス～臭い｜有煤气méiqì味儿．

焦げ～臭い｜有煳hú味儿．

酒～臭い｜有酒味儿．

乳～臭い｜有乳臭味儿；幼稚的；有孩子气的；乳臭未干的．

泥～臭い｜土里土气的；不雅致yǎzhi的．

バタ～臭い｜有洋派头．

2〔様子〕

彼は学者～臭いところがない｜他没有学究派头．

この作品はいかにも素人～臭い｜这部作品一看就是出自外行之手．

あの話はうそ～臭い｜那事一听就是假jiǎ的．

いんちき～臭い商売｜一看就是骗人的买卖．

3〔強調〕

面倒～臭い｜太麻烦；真麻烦．

ばか～臭い話｜蠢话；荒唐〔无聊〕的事．

うさん～臭い男｜形迹可疑的男人．

けち～臭い｜吝啬；小气．

～臭い飯を食う

坐牢zuòláo；入狱rùyù；被关在监狱里jiānyù li；被拘押jūyā．

～臭い物にふたをする

掩盖yǎngài┏坏事〔丑闻chǒuwén〕．

出典　中日辞典 第3版