舌

日中辞典 第3版

舌
した

1舌shé，舌头shétou．

[補足]話し言葉ではふつう“舌头”を用いる．

～舌を出してください｜请伸出舌头．

～舌が荒れてひりひりする｜舌头皲裂jūnliè，火辣辣huǒlàlà地痛．

熱いスープで～舌をやけどした｜喝热汤烫了舌头．

彼は～舌が肥えている｜他吃惯了好东西，味觉不同寻常；他是个美食家．

祖母は～舌がもつれてうまくしゃべれない｜祖母舌头┏不好使〔不听使唤shǐhuan〕，说话不清楚．

血のしたたるようなステーキを見て，思わず～舌なめずりをした｜看着鲜嫩的牛排，舌头不由自主地舔tiǎn了一下嘴唇．

彼は～舌をかんで自害した｜他咬断舌头自杀了．

2〔話すこと〕话huà，说话shuōhuà．

～舌の先でものを言う｜用嘴┏搪塞tángsè〔敷衍fūyan〕．

～舌の先で丸め込む｜用话糊弄hùnong人．

3〔舌状のもの〕舌状物shézhuàngwù．

帽子の～舌｜帽舌．

炎の～舌｜火舌．

～舌が長い

多嘴；话多；饶舌ráoshé．

～舌が回る

口齿灵利．

この子はまだ～舌が回らない｜这孩子说话还不清楚．

～舌三寸に胸三寸

说话时要再三注意．

～舌の根の乾かぬうち

言犹在耳yányóuzài'ěr成語．

～舌は禍(わざわい)の根

祸从口出huòcóngkǒuchū成語．

～舌を出す

伸舌头shēn shétou，吐舌头；［人に向かって］嘲笑cháoxiào人；［きまりが悪くて］自嘲，表示歉意．

彼は先生に向かってぺろりと～舌を出した｜他向老师吐了一下舌头．

～舌を鳴らす

咂嘴zāzuǐ．

不満そうに～舌を鳴らす｜好像有些不满地咂咂嘴．

ごちそうに～舌を鳴らす｜吃〔看〕着美味佳肴jiāyáo直咂嘴．

～舌を振るう

1〔熱弁をふるう〕雄辩xióngbiàn，振振有词zhènzhèn-yǒucí成語．

2〔恐れる〕震惊zhènjīng．

～舌を巻く

咋舌zéshé書面語；赞叹不已zàntàn bùyǐ；非常惊讶jīngyà．

彼のやり方にはプロさえも～舌を巻いた｜对他的手法连内行nèiháng也惊叹不已．

彼の精力にはだれもが～舌を巻いている｜大家都佩服他的精力．

出典　中日辞典 第3版