舞台

日中辞典 第3版

舞台
ぶたい

1〔劇場などの〕舞台wǔtái，场chǎng；［演じる］表演biǎoyǎn，演出yǎnchū．

～舞台に上がる｜走上舞台；上场．

～舞台に登場する｜登场．

初めて～舞台に立ったのは12歳の時だった｜第一次登上舞台是在十二岁的时候．

初～舞台を踏む｜第一次登上舞台．

出演者全員が～舞台に並んだ｜全体演员登上舞台．

～舞台の上で華やかなスポットライトを浴びた｜在舞台上沐浴了辉煌的灯光．

～舞台から退場する｜退场．

1日2回の～舞台｜一天演出两场．

菊五郎の～舞台を見る｜看菊五郎的┏戏〔表演〕．

2〔場・場面〕舞台wǔtái，场面chǎngmiàn．

世界を～舞台に活躍している｜以世界为舞台大展鸿图hóngtú．

国際～舞台に華々しく登場した｜辉煌地登上了国际舞台．

歴史の～舞台を旅する｜漫游在历史舞台上．

話の～舞台はヨーロッパから中国に移った｜话题从欧洲转移到了中国．

大～舞台で注目を浴びる｜在大场面受到注目．

首脳会談はA大統領の独り～舞台だった｜首脑会议成了A总统一个人的独角戏dújiǎoxì．

晴れの～舞台で成功を収めた｜在隆重的舞台上取得了成功．

舞台衣装

舞台服装wǔtái fúzhuāng；戏装xìzhuāng．

舞台裏

后台hòutái；幕后mùhòu．

政界の～舞台裏｜政治界的内幕．

～舞台裏の取引｜幕后交易．

財界の～舞台裏で暗躍する人物｜暗中活跃在财界幕后的人物．

～舞台裏で実質的な交渉が進められた｜真正的交涉是在背地进行的．

舞台監督

〈劇〉舞台监督wǔtái jiāndū．

～舞台監督に就任する｜就任舞台监督．

舞台稽古

排演páiyǎn；［衣装などをつけての］彩排cǎipái．

～舞台稽古をする｜排演；彩排．

舞台芸術

舞台艺术wǔtái yìshù；演剧艺术yǎnjù yìshù．

舞台劇

舞台剧wǔtáijù．

舞台照明

舞台┏照明〔灯光〕wǔtái zhàomíng〔dēngguāng〕．

舞台姿

舞台形象wǔtái xíngxiàng．

舞台生活

舞台生活wǔtái shēnghuó，演员生活yǎnyuán shēnghuó．

～舞台生活50年の老優｜有五十年舞台生活的老演员．

舞台装置

舞台装置wǔtái zhuāngzhì；舞台设备wǔtái shèbèi．

舞台度胸

登台（表演的）胆量dēngtái (biǎoyǎn de) dǎnliàng．

～舞台度胸がある｜不怯场bù qièchǎng．

舞台開き

（新建剧院的）初次演出(xīnjiàn jùyuàn de)chūcì yǎnchū．

出典　中日辞典 第3版