芝居

日中辞典 第3版

芝居
しばい

1〔演劇〕戏剧xìjù，戏xì，剧jù，话剧huàjù．

～芝居を見る｜看戏．

素人～芝居｜票友戏；业余演出．

～芝居の一座｜戏班；剧团．

～芝居がはねる｜散sàn戏；散场．

その～芝居は当たった｜那出戏很受欢迎．

～芝居好き｜爱好戏剧；戏迷．

2〔演技〕演技yǎnjì．

あの役者は～芝居が下手だ｜那个演员演得不好．

3〔作り事〕作戏zuòxì，花招huāzhāo，假装jiǎzhuāng；［わな］圈套quāntào．

仕組んだ～芝居｜准备好的圈套．

ひと～芝居打つ｜耍shuǎ一个花招；来一手；搞一个小动作．

彼の～芝居にだまされるな｜别上他的圈套．

芝居気

→芝居っ気

芝居小屋

戏棚xìpéng，戏园子xìyuánzi．

芝居茶屋

剧院附设的茶点铺jùyuàn fùshè de chádiǎnpù．

芝居っ気

（为了博得喝彩）想耍耍花招(wèile bódé hècǎi) xiǎng shuǎshua huāzhāo；（为了博得好评）装模作样(wèile bódé hǎopíng) zhuāngmú-zuòyàng成語．

～芝居っ気を出す｜想┏耍个花招〔表演一番〕．

～芝居っ気たっぷりな人｜好耍花招的人；好装模作样的人．

出典　中日辞典 第3版