花

日中辞典 第3版

花・華
はな

1〔植物の〕花huā．

ウメの～" memo="多表記花｜梅花．

～" memo="多表記花が咲く｜开花．

～" memo="多表記花が散った｜花谢；花落．

～" memo="多表記花がしぼむ｜花蔫niān了．

～" memo="多表記花を植える｜种zhòng花．

～" memo="多表記花を育てる｜养花．

～" memo="多表記花をめでる｜赏花．

～" memo="多表記花を摘む｜摘zhāi花．

～" memo="多表記花の咲く木｜开花的树．

～" memo="多表記花の便りが届く｜传来开花的讯息．

一年中～" memo="多表記花が絶えない｜一年四季┏花不断〔鲜花盛开〕．

2〔生け花〕插花chāhuā．

～" memo="多表記花を生ける｜插花．

お～" memo="多表記花を習う｜学习插花．

お～" memo="多表記花のお師匠さん｜插花的老师．

3〔比喩的に〕

相手に～" memo="多表記花を持たせる｜给人面子．

人生は若いうちが～" memo="多表記花だ｜青春如花；人生中青春是最美好的时光．

それは言わぬが～" memo="多表記花だよ｜那还是不说为妙．

パリは～" memo="多表記花の都といわれている｜巴黎Bālí被称为花都．

～" memo="多表記花も恥じらう｜闭月羞花成語．

錦上～" memo="多表記花を添える｜锦上添花成語．

社交界の～" memo="多表記花｜社交界的一朵花；交际花．

話に～" memo="多表記花が咲く｜谈得兴高采烈．

～" memo="多表記花のある女優｜相貌出众的女演员．

彼はいま両手に～" memo="多表記花だ｜他现在有美人左右相伴．

[関連記事]花のつくり

➀おしべ｜雄蕊xióngruǐ

➁葯(やく)｜花药huāyào

➂花糸｜花丝huāsī

➃つぼみ｜花蕾huālěi

➄花びら・花弁｜花瓣huābàn

➅めしべ｜雌蕊círuǐ

➆柱頭｜柱头zhùtóu

➇花柱｜花柱huāzhù

➈子房｜子房zǐfáng

➉がく片｜萼片èpiàn

⑪花托｜花托huātuō

～┏花〔華〕に嵐

花遇暴风（丛云遮月）；好事多磨hǎoshì-duōmó成語．

～┏花〔華〕のかんばせ

花容；貌美如花．

～┏花〔華〕の雲

樱花（铺天盖地pūtiān-gàidì地）盛开shèngkāi；樱花烂漫lànmàn．

～┏花〔華〕は折りたし梢(こずえ)は高し

欲yù采花而枝太高；可望而不可即．

～┏花〔華〕は根に鳥は古巣に帰る

落叶归根，飞鸟归巢．

～┏花〔華〕も実もある

有名有实；既有风趣又有内容．

～" memo="多表記花も実もある取り計らい｜情理兼jiān顾的妥善安排．

～┏花〔華〕より団子

舍shě华求实；避虚就实bì xū jiù shí；不求虚名但求实惠shíhuì；讲究实惠．

～┏花〔華〕を咲かせる

1〔成功する〕扬名；功成名就成語．

死後に～" memo="多表記花を咲かせる｜死后留名．

彼もかつては～" memo="多表記花を咲かせたものだ｜他也曾显赫xiǎnhè过一时．

2〔盛んにする〕畅谈chàngtán．

思い出話に～" memo="多表記花を咲かせる｜畅谈往事．

出典　中日辞典 第3版